1 00:02:33,820 --> 00:02:36,892 Γιατί στην γαλάζια τέλεια κόλαση... 2 00:02:37,660 --> 00:02:41,369 Έπρεπε αυτή η βρωμιά να χαλαρώσει εκεί πάνω μόλις μπαίνουμε στα βαθιά; 3 00:02:42,300 --> 00:02:43,892 Δεν είναι κάτι αυτό; 4 00:02:45,568 --> 00:02:46,762 Γεια σου πα... 5 00:02:48,170 --> 00:02:50,374 Γίνομαι κάπως κουρασμένος σκάβοντας αυτή την τρύπα. 6 00:02:51,342 --> 00:02:53,342 Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε ένα νέο; 7 00:02:54,140 --> 00:02:55,334 Για ποιο λόγο; 8 00:02:55,580 --> 00:02:57,298 Τι εννοείς, για ποιο λόγο; 9 00:02:57,460 --> 00:03:00,293 Έχουμε σκάψει σε αυτό εδώ και δύο μήνες, ο Πα. 10 00:03:00,460 --> 00:03:03,293 Δεν έχουμε πετύχει τίποτα ακόμα αλλά πολλή σκληρή δουλειά. 11 00:03:03,700 --> 00:03:06,419 Γιε μου, έχω σκάψει σε αυτή τη γη για σχεδόν 15 χρόνια 12 00:03:06,580 --> 00:03:09,458 και σκοπεύω να σκάψω άλλα 15, αν χρειαστεί. 13 00:03:10,100 --> 00:03:13,695 Το πρόβλημα με εσάς αγόρια είναι ότι δεν είστε βρήκα την υπομονή που έχω. 14 00:03:14,140 --> 00:03:17,371 Δεν χρειαζόμαστε υπομονή. Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας μάντης! 15 00:03:18,540 --> 00:03:21,213 Ορίστε πάλι, μιλώντας δεισιδαιμονία. 16 00:03:21,380 --> 00:03:24,895 Το μόνο που μιλάς είναι μάντεις και μύτες και τέτοια πράγματα. 17 00:03:25,060 --> 00:03:27,574 Γιε μου, αυτό δεν είναι κάτι στον κόσμο αλλά δεισιδαιμονία. 18 00:03:27,900 --> 00:03:32,018 Τώρα πάρε με... Είμαι επιστημονικός. 19 00:03:32,660 --> 00:03:34,282 Αν είσαι τόσο επιστημονικός, παπά, 20 00:03:34,551 --> 00:03:37,048 Γιατί δεν μας παίρνετε ένα σκαπτικό μηχάνημα και ολοκληρώστε τη δουλειά. 21 00:03:37,054 --> 00:03:39,792 Δεν πρόκειται να αγοράσω τίποτα που κοστίζει χρήματα. Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 22 00:03:41,180 --> 00:03:42,579 Που πας γιε μου; 23 00:03:43,020 --> 00:03:45,170 Ω, παρατάω για σήμερα, Πα. 24 00:03:45,540 --> 00:03:47,690 Θα πλυθώ και θα πάω στην πόλη. 25 00:03:47,940 --> 00:03:49,896 Μην γίνεσαι ποτέ πλούσιος έτσι. 26 00:03:51,700 --> 00:03:53,292 Ω, μπα, δεν έχω σκοπό να γίνω πλούσιος. 27 00:03:53,540 --> 00:03:55,132 Είμαι πολύ μικρός. 28 00:03:58,620 --> 00:04:00,770 Ανησυχώ για αυτό το αγόρι. 29 00:04:01,740 --> 00:04:03,173 Ποιον θα δει στην πόλη; 30 00:04:03,340 --> 00:04:06,776 Α, δεν είναι ιδιαίτερος. Οτιδήποτε με φούστες. 31 00:04:07,340 --> 00:04:09,729 Δεν έχει συνηθίσει ακόμα τις γυναίκες, μπορούν να του κάνουν κακό! 32 00:04:09,900 --> 00:04:13,176 Δεν θα το μάθει μέχρι να γίνει πολύ αργά για να σταματήσει το ρολόι. 33 00:04:15,980 --> 00:04:18,210 Γεια σου! Σας έφερα άντρες λίγη ωραία δροσερή λεμονάδα. 34 00:04:19,140 --> 00:04:21,608 Γιατί σε ευχαριστώ, νύφη! 35 00:04:28,300 --> 00:04:29,574 Τι πήρες για δείπνο, αγάπη μου; 36 00:04:29,740 --> 00:04:32,698 Όπως χθες, Μπακ. Λίπος και τρίμμα μπέικον. 37 00:04:32,860 --> 00:04:34,657 Θα ήθελα λίγο τηγανητό κοτόπουλο. 38 00:04:35,060 --> 00:04:37,858 Όταν ένας άντρας έχει μια γυναίκα σαν την Griselda, 39 00:04:38,780 --> 00:04:41,453 Δεν ξέρω πώς μπορεί να κρατηθεί το μυαλό του στο φαγητό όλη την ώρα. 40 00:04:43,460 --> 00:04:45,735 Τώρα σταμάτα τα πειράγματα, Ty Ty. 41 00:04:46,140 --> 00:04:49,177 Τώρα αν ο καλός Κύριος το κρίνει κατάλληλο να βάλουμε μια ομορφιά σαν εσένα στο σπίτι μας, 42 00:04:49,340 --> 00:04:52,059 Θα χορτάσω το ψάξιμο ενώ μπορώ. 43 00:04:53,220 --> 00:04:55,370 Γιε μου, δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι! 44 00:04:55,540 --> 00:04:56,893 Πώς είμαι τυχερός; 45 00:04:57,180 --> 00:04:59,330 Γιατί έχω μια γυναίκα που δεν με αγαπάει; 46 00:05:02,940 --> 00:05:05,534 Αυτό που πήρατε εσείς οι δύο ερωτευμένοι να μαλώνουμε; 47 00:05:05,700 --> 00:05:07,133 Ποτέ δεν διαφωνώ με τον Μπακ... 48 00:05:07,300 --> 00:05:08,751 Όχι, σχεδόν δεν μου μιλάει πια. 49 00:05:09,060 --> 00:05:11,096 Υπερβολικά απασχολημένος ονειροπολώντας για τον Will Thompson. 50 00:05:11,260 --> 00:05:13,114 Αν σταματούσες να πετάς το όνομά του εξαρτάται από μένα, 51 00:05:13,114 --> 00:05:14,443 ίσως είχα την ευκαιρία να τον ξεχάσω! 52 00:05:14,462 --> 00:05:17,260 Το μόνο που έχει να κάνει ο Γουίλ είναι να χτυπήσει τα δάχτυλά του και τρέχεις! 53 00:05:17,275 --> 00:05:18,459 Συνέχισε έτσι, Μπακ, 54 00:05:18,460 --> 00:05:20,756 και θα ξυπνήσεις ένα ωραίο πρωί όλα από τον μοναχικό σου! 55 00:05:23,220 --> 00:05:25,017 Δεν το εννοείς αυτό, Γκριζέλντα. 56 00:05:26,260 --> 00:05:27,898 Λες στον Μπακ ότι δεν το εννοείς αυτό. 57 00:05:28,060 --> 00:05:31,336 Του λες ότι δεν θέλω να τον ακούσω αναφέρετε ξανά τον Will Thompson! 58 00:05:40,540 --> 00:05:45,028 Σίγουρα δεν ξέρω πώς να μιλήσω σε μια γυναίκα. 59 00:05:45,220 --> 00:05:49,008 Η Griselda δεν είναι απλώς μια άλλη γυναίκα. Θεώρησε σκόπιμο να σε παντρευτεί. 60 00:05:49,700 --> 00:05:52,785 Και νομίζεις ότι αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνεις για να την κρατήσει ευτυχισμένη για πάντα. 61 00:05:52,820 --> 00:05:56,415 Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα. Ακόμα σκέφτεται τον Γουίλ. 62 00:06:21,940 --> 00:06:24,534 - Καλημέρα Πλούτωνα. - Καλημέρα, δεσποινίς Γκριζέλντα. 63 00:06:24,700 --> 00:06:27,419 Γεια σου, Τσάρλι. Καλημέρα και σε σένα. 64 00:06:28,780 --> 00:06:31,852 Είναι ένας χαριτωμένος μικρός, έτσι δεν είναι; Πού είναι ο Ty Ty; 65 00:06:32,020 --> 00:06:33,658 Είναι ακριβώς εκεί κάτω, σε αυτή τη μεγάλη τρύπα. 66 00:06:33,820 --> 00:06:36,129 Σας ευχαριστώ. Σίγουρα είναι ζεστό, ε; 67 00:06:37,620 --> 00:06:38,769 Ty Ty! 68 00:06:57,700 --> 00:07:00,612 Σε ποια από αυτές τις τρύπες είσαι; 69 00:07:02,100 --> 00:07:03,818 Εδώ, Πλούτωνα! 70 00:07:18,060 --> 00:07:20,733 Διάολε, δεν είναι πολλά ενός γειτονικού χαιρετισμού. 71 00:07:25,620 --> 00:07:28,578 Ρε παιδιά πώς τα καταφέρνετε; Χτυπάς τίποτα τελευταία; 72 00:07:29,080 --> 00:07:31,071 Όχι, τίποτα πολύ, Πλούτωνα. 73 00:07:31,680 --> 00:07:33,352 Θα το κάνουμε πολύ σύντομα. 74 00:07:34,080 --> 00:07:37,436 Απλώς το ξέρω. Το νιώθω στα κόκαλά μου. 75 00:07:37,760 --> 00:07:39,079 Α... το ίδιο κι εγώ. 76 00:07:40,240 --> 00:07:42,071 Τι ψάχνετε; 77 00:07:56,520 --> 00:07:59,318 Έρχεσαι εδώ σχεδόν ένα χρόνο 78 00:07:59,680 --> 00:08:01,003 και με είδες να σκάβω 79 00:08:01,025 --> 00:08:03,252 και δεν το ήξερες τι έσκαψα;! 80 00:08:04,280 --> 00:08:06,555 Σκέφτηκα ότι ψάχνεις για νερό. 81 00:08:07,600 --> 00:08:08,715 Νερό! 82 00:08:10,440 --> 00:08:11,953 Πλούτωνας, εσύ... 83 00:08:12,120 --> 00:08:14,759 νομίζεις ότι έχω φύγει καθαρά από το κεφάλι μου; 84 00:08:15,120 --> 00:08:16,553 Ψάχνω για χρυσό! 85 00:08:16,720 --> 00:08:18,631 Χρυσός; Στην πολιτεία της Τζόρτζια; 86 00:08:18,800 --> 00:08:21,030 Φωτεινός κίτρινος χρυσός! 87 00:08:21,680 --> 00:08:23,193 Χρυσά νομίσματα... 88 00:08:24,440 --> 00:08:26,874 μεγάλο σαν μπισκότο. Χιλιάδες από αυτούς! 89 00:08:27,040 --> 00:08:28,155 Είναι γεγονός; 90 00:08:28,320 --> 00:08:30,470 Ναι, χρυσά κουτάλια, χρυσά πιάτα... 91 00:08:30,880 --> 00:08:32,438 χρυσά πιρούνια και... και... 92 00:08:33,400 --> 00:08:35,541 χρυσές κούπες κεραυνού Δεν πρέπει να εκπλαγώ. 93 00:08:35,560 --> 00:08:37,471 Τους έχεις δει; Για ένα γεγονός; 94 00:08:39,160 --> 00:08:40,957 - Σχεδόν... - Πού; 95 00:08:46,120 --> 00:08:47,917 Δεν ξέρω ακριβώς... 96 00:08:49,800 --> 00:08:51,612 Δεν μπορώ να βρω αυτά τα πράγματα. 97 00:08:52,840 --> 00:08:56,837 Είναι εκεί... Είναι εκεί... 98 00:08:58,760 --> 00:09:00,591 Μου το είπε ο παππούς μου. 99 00:09:01,280 --> 00:09:03,919 Μου το θέλησε την ίδια μέρα που πέθανε. 100 00:09:17,020 --> 00:09:18,976 Ίσως να έκανε λάθος. 101 00:09:22,820 --> 00:09:25,384 Κάνω τον νεκρό παππού μου να είναι ψεύτης! 102 00:09:25,384 --> 00:09:26,750 Α, όχι, δεν θα έκανα τίποτα τέτοιο! 103 00:09:26,768 --> 00:09:29,473 Αν υπάρχει κάτι στον κόσμο Δεν αντέχω, είναι ψεύτης! 104 00:09:29,580 --> 00:09:31,775 Πρέπει να παραδεχτείς ότι δεν είσαι δεν βρήκε χρυσό ακόμα. 105 00:09:31,866 --> 00:09:34,494 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένας αλμπίνο για να σε βοηθήσω. 106 00:09:34,660 --> 00:09:38,175 Γιατί μου λένε ότι ένας άντρας δεν έχει τόσες πιθανότητες όσο μια χιονόμπαλα στην κόλαση 107 00:09:38,380 --> 00:09:40,769 χωρίς αλμπίνο για να τον βοηθήσει να βρει κάτι. 108 00:09:41,740 --> 00:09:42,650 Τι; 109 00:09:42,820 --> 00:09:44,253 Αλμπίνο! 110 00:09:45,500 --> 00:09:48,458 Τι στο μπλε τέλεια κόλαση είναι αυτό, Πλούτωνα; 111 00:09:48,700 --> 00:09:51,134 Είναι ένας από αυτούς τους ολόλευκους άντρες. 112 00:09:51,300 --> 00:09:54,531 Φαίνεται ότι είναι φτιαγμένα από κιμωλία. Λευκό σαν βαμβάκι. 113 00:09:54,860 --> 00:09:59,490 Έχει άσπρα μαλλιά, λευκό δέρμα. Άσπρα μάτια ακόμα. 114 00:09:59,660 --> 00:10:02,538 Παιδιά χρειάζεστε ένα. Τον χρειάζεσαι άσχημα! 115 00:10:07,294 --> 00:10:10,954 Τώρα ο Πλούτωνας, είμαι επιστημονικός σε όλη τη διαδρομή. 116 00:10:10,986 --> 00:10:13,187 Δεν θα είχα τίποτα να κάνω με πλάκα. 117 00:10:13,420 --> 00:10:15,854 Αλλά δεν μιλάω για χωρίς να φανταστώ, Ty Ty. 118 00:10:16,020 --> 00:10:18,090 Μιλάω για αλμπίνο! 119 00:10:18,260 --> 00:10:20,137 Γιατί, πήραν μια μυστική δύναμη. 120 00:10:20,300 --> 00:10:23,019 Μπορούν να δουν μέσα από το έδαφος! 121 00:10:23,180 --> 00:10:25,740 Σαν να ήταν ένα ποτήρι νερό. 122 00:10:27,260 --> 00:10:29,091 Αυστηρά επιστημονικά. 123 00:10:35,860 --> 00:10:37,930 Με έπεισες... 124 00:10:39,540 --> 00:10:41,770 Με έπεισες! Που είναι; 125 00:10:41,940 --> 00:10:43,737 Λοιπόν, πού περιμένεις να είναι; Κάτω από τον βάλτο. 126 00:10:43,900 --> 00:10:45,128 Λοιπόν πάμε! Ερχομαι! 127 00:10:45,580 --> 00:10:47,252 Ένας πραγματικός ειλικρινής στον Θεό αλμπίνο; 128 00:10:47,420 --> 00:10:49,251 Πραγματικό καθώς η μέρα είναι μεγάλη! 129 00:10:49,420 --> 00:10:50,535 Νομίζεις ότι μπορούμε να τον πιάσουμε; 130 00:10:50,700 --> 00:10:52,258 Μην ανησυχείς για αυτό! 131 00:10:52,420 --> 00:10:55,045 Αν δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε θα αφήσουμε ένα άροτρο να κάνει το κόλπο. 132 00:10:55,060 --> 00:10:58,973 Τώρα μην ξεχνάς. Αυτός ο αλμπίνος είναι πολίτης και ψηφοφόρος. 133 00:10:59,140 --> 00:11:02,018 Τον δένεις, να είσαι σίγουρος δεν κάνεις τίποτα για να παραβιάσεις το νόμο. 134 00:11:02,180 --> 00:11:04,012 Αλλά αν το κάνετε, αναφέρετέ με. 135 00:11:04,036 --> 00:11:06,036 Γιατί ως μελλοντικός σερίφης αυτού του νομού.. 136 00:11:06,060 --> 00:11:07,493 Πόσο μεγάλος άντρας είναι; 137 00:11:07,660 --> 00:11:09,537 Λοιπόν, δεν μετράει το πόσο μεγάλος είναι. 138 00:11:09,700 --> 00:11:12,533 Είναι η λευκότητά του! Το αίμα του είναι λευκό. 139 00:11:12,700 --> 00:11:14,531 Το κερί στα αυτιά του είναι λευκό! 140 00:11:14,700 --> 00:11:19,376 Προς Θεού, θα αποκτήσω αυτόν τον γέρο λευκό αν πρέπει να κόψω το έντερο να τον πάρει. 141 00:11:19,540 --> 00:11:23,692 Μπακ, σηκώνεσαι στο σπίτι. Φτιάξτε το αυτοκίνητο για ένα μικρό ταξίδι. 142 00:11:24,020 --> 00:11:26,648 Βεβαιωθείτε ότι τα ελαστικά έχουν αντληθεί σκληρό και σφιχτό 143 00:11:26,648 --> 00:11:28,260 και υπάρχει άφθονο νερό στο καλοριφέρ. 144 00:11:28,260 --> 00:11:31,138 Θα περάσουν δέκα-δώδεκα ώρες πριν επιστρέψουμε. 145 00:11:34,980 --> 00:11:39,132 Σίγουρα σας είμαι ευγνώμων για αυτό επιστημονική πρόταση για τον αλμπίνο. 146 00:11:39,820 --> 00:11:42,778 Έχω βαρεθεί πολύ σκάβω με τέτοιο καιρό. 147 00:11:43,580 --> 00:11:45,081 Είμαι σίγουρα ευγνώμων 148 00:11:45,120 --> 00:11:47,776 ήρθες σήμερα, Πλούτωνα. Ναι, κύριε! 149 00:11:48,540 --> 00:11:50,719 Μου άνοιξες τα μάτια σε αυτό που μου έλειπε. 150 00:11:51,430 --> 00:11:53,430 Ένας αλμπίνο να μου δείξει ακριβώς εκεί που είναι θαμμένος αυτός ο χρυσός! 151 00:11:54,140 --> 00:11:56,449 Το ασπρομάλλη αγόρι μπορεί να το κάνει, έτσι δεν είναι; Ακριβώς όπως είπες; 152 00:11:56,620 --> 00:11:58,019 Γιατί, σίγουρα μπορεί! 153 00:11:58,180 --> 00:12:01,217 Αλμπίνο, νομίζω, μπορείς να βρεις τα περισσότερα! 154 00:12:01,380 --> 00:12:05,168 Γιατί, μπορεί απλώς να φύγει σε αυτό το χωράφι... 155 00:12:05,340 --> 00:12:09,379 κοιτάξτε κάτω από το έδαφος και δείτε πού είναι θαμμένος όλος αυτός ο χρυσός. 156 00:12:14,460 --> 00:12:15,529 Εκεί ακριβώς; 157 00:12:15,700 --> 00:12:16,928 Οπουδήποτε. 158 00:12:23,820 --> 00:12:26,209 Ty Ty! Τι διάβολο κάνεις; 159 00:12:26,380 --> 00:12:28,450 Εκεί είναι θαμμένος ο παππούς σου; 160 00:12:28,700 --> 00:12:30,745 Όχι, είναι το στρέμμα του Θεού! 161 00:12:32,220 --> 00:12:34,859 Βάλτε αυτόν τον σταυρό εδώ για να σημειώσετε το σημείο. 162 00:12:35,700 --> 00:12:38,009 Είμαι εδώ 27 χρόνια. 163 00:12:38,420 --> 00:12:41,501 Πρέπει να αναπτυχθεί σε... στο έδαφος. 164 00:12:50,180 --> 00:12:51,454 Το στρέμμα του Θεού; 165 00:12:51,620 --> 00:12:52,609 Αυτό είναι σωστό. 166 00:12:53,660 --> 00:12:57,539 Την ημέρα που παντρεύτηκα, το υποσχέθηκα κομμάτι γης στην εκκλησία του αγίου. 167 00:12:57,860 --> 00:13:00,055 Ό,τι φυτρώνει εδώ, μπορούν να έχουν. 168 00:13:00,220 --> 00:13:01,892 Βαμβάκι, καλαμπόκι... 169 00:13:02,380 --> 00:13:03,654 οτιδήποτε άλλο. 170 00:13:10,580 --> 00:13:14,368 Λοιπόν, αν αυτό το έδαφος είναι τόσο ιερό, γιατί έβγαλες το σταυρό; 171 00:13:14,580 --> 00:13:16,855 Γιατί μόλις μου ήρθε στο μυαλό, Πλούτωνα... 172 00:13:17,180 --> 00:13:19,347 Δεν είχα σκάψει ποτέ τρύπα στο στρέμμα του Θεού. 173 00:13:19,356 --> 00:13:20,906 Όχι όλα αυτά τα χρόνια. 174 00:13:21,420 --> 00:13:25,254 Αλλά ας υποθέσουμε, όπως είπες, ότι ο αλμπίνος βγαίνει στη φάρμα μου 175 00:13:25,527 --> 00:13:27,677 και δείχνει σε εκείνη τη γη εκεί. 176 00:13:28,100 --> 00:13:30,174 Ας υποθέσουμε ότι ο χρυσός είναι θαμμένος σωστά σε αυτή την παρτίδα; 177 00:13:30,181 --> 00:13:31,180 Ήταν εκεί όλη την ώρα... 178 00:13:31,820 --> 00:13:36,257 Θα ήμουν υποχρεωμένος από τη συνείδησή μου να δώσει αυτό το χρυσάφι στον ιεροκήρυκα. 179 00:13:36,620 --> 00:13:39,151 Ή ακόμα χειρότερα, ίσως δεν θα το έκανα δώσε τίποτα. 180 00:13:39,166 --> 00:13:40,346 Ποτέ δεν μπορείς να πεις. 181 00:13:41,340 --> 00:13:43,217 Είμαι θρησκευόμενος, αλλά... 182 00:13:43,980 --> 00:13:45,777 Δεν θα το άντεχα. 183 00:13:51,131 --> 00:13:52,723 Λοιπόν, τι θα το κάνεις; 184 00:13:52,980 --> 00:13:55,289 Θα μετακινήσω το στρέμμα του Θεού 185 00:13:56,940 --> 00:13:59,977 σε σημείο που δεν ξεχωρίζει στα ανοιχτά 186 00:14:01,140 --> 00:14:03,210 ως αμαρτία και πειρασμό. 187 00:14:47,540 --> 00:14:48,609 Θεός, 188 00:14:50,100 --> 00:14:51,533 συγχωρέστε με. 189 00:14:52,500 --> 00:14:54,138 Έπρεπε να μετακινήσω το στρέμμα σου. 190 00:14:54,900 --> 00:14:56,049 Απλά έπρεπε. 191 00:14:57,380 --> 00:14:59,848 Βάζω τον εαυτό μου έξω από τον πειρασμό. 192 00:15:00,540 --> 00:15:02,849 Αν έβρισκα χρυσό μέχρι εκεί, θα... 193 00:15:04,060 --> 00:15:08,417 μπήκε στον πειρασμό να μην το κάνει δώσε το σε σένα. 194 00:15:09,420 --> 00:15:12,218 Δεν θα με ήθελες σε πειρασμό, Το ξέρω αυτό. 195 00:15:14,660 --> 00:15:16,616 Δεν σκοπεύω να σε εξαπατήσω κανένα. 196 00:15:17,780 --> 00:15:19,133 Ω, όχι, δεν το κάνω. 197 00:15:19,980 --> 00:15:22,813 Μπορείτε να έχετε οτιδήποτε μεγαλώνει αυτό το κομμάτι γης. 198 00:15:23,060 --> 00:15:24,732 Λουλούδια ή μέλι... 199 00:15:25,300 --> 00:15:26,858 οτιδήποτε άλλο. 200 00:15:30,020 --> 00:15:31,214 Κόρη, 201 00:15:31,940 --> 00:15:34,194 είναι αυτό το καρπούζι δροσερό και ώριμο... 202 00:15:35,100 --> 00:15:36,303 και έτοιμο για φαγητό; 203 00:15:39,060 --> 00:15:40,493 Σίγουρα είναι, Πα. 204 00:15:50,120 --> 00:15:51,075 Αγόρια, 205 00:15:51,440 --> 00:15:55,194 πάμε όλοι στο σπίτι να πάρουμε λίγο από αυτό το ωραίο δροσερό καρπούζι. 206 00:15:55,360 --> 00:15:56,634 Έλα, Πλούτωνα. 207 00:15:57,640 --> 00:15:58,789 Δεν μπορώ, Ty Ty. 208 00:15:58,960 --> 00:16:01,267 Υπάρχει ένα ολόκληρο χάος ψήφων ανάμεσα εδώ και το σταυροδρόμι, 209 00:16:01,267 --> 00:16:03,076 Απλά πρέπει να τα μετρήσω πριν τη δύση του ηλίου. 210 00:16:03,114 --> 00:16:05,274 Θα αυτοκτονήσεις τρέχει για σερίφη, Πλούτωνα. 211 00:16:05,274 --> 00:16:06,824 Δεν αξίζει τον κόπο. Ερχομαι! 212 00:16:14,120 --> 00:16:16,892 Ty Ty, υπάρχει κάτι Θέλω να σου μιλήσω για, 213 00:16:16,892 --> 00:16:18,520 με πίεζε στο μυαλό. 214 00:16:18,540 --> 00:16:21,364 Ακριβώς αυτό που ήθελες να μου μιλήσεις για τον Πλούτωνα; 215 00:16:21,388 --> 00:16:23,856 Λοιπόν, πρόκειται για το κορίτσι σας, κύριε. 216 00:16:23,994 --> 00:16:25,063 Ποιο; 217 00:16:25,600 --> 00:16:28,034 Πήρα τρία. Όλα όμορφα. 218 00:16:28,600 --> 00:16:30,192 Η δόξα του κόσμου! 219 00:16:30,360 --> 00:16:32,032 Ω, συμφωνώ σε αυτό, κύριε. 220 00:16:32,200 --> 00:16:34,063 Pluto Swint, ξέρεις κάτι; 221 00:16:34,520 --> 00:16:36,802 Τα μάτια σου μοιάζουν ακριβώς σπόρους καρπουζιού. 222 00:16:36,902 --> 00:16:38,096 Τώρα, είναι έτσι; 223 00:16:38,120 --> 00:16:39,917 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, κύριε Σουίντ. 224 00:16:39,924 --> 00:16:43,367 Τα μάτια σου είναι τόσο μικρά και το πρόσωπό σου είναι τόσο κόκκινο, 225 00:16:43,400 --> 00:16:47,154 ότι κάνεις, μοιάζεις ακριβώς ένα καρπούζι με δύο σπόρους που φαίνονται. 226 00:16:50,980 --> 00:16:52,254 Τώρα, Πλούτωνας, 227 00:16:53,580 --> 00:16:54,899 για το κορίτσι μου... 228 00:16:55,900 --> 00:16:57,219 Rosamond. 229 00:16:57,740 --> 00:16:59,059 Ζει στην Peace Tree Valley. 230 00:17:00,780 --> 00:17:03,011 Είναι πολύ μακριά για να σου κάνει καλό. 231 00:17:03,242 --> 00:17:05,242 Και είναι παντρεμένη, εξάλλου, στον Γουίλ Τόμσον. 232 00:17:05,820 --> 00:17:07,299 Μετά είναι η Griselda. 233 00:17:08,180 --> 00:17:09,818 Φυσικά και είναι παντρεμένη. 234 00:17:12,780 --> 00:17:16,302 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ο Μπακ είναι σωστός και σωστός σύζυγος 235 00:17:16,305 --> 00:17:18,305 για ένα κορίτσι τόσο όμορφο όσο η Griselda. 236 00:17:22,180 --> 00:17:24,694 Ακόμα κι αν είναι η ίδια μου η σάρκα και το αίμα. 237 00:17:26,840 --> 00:17:27,969 Έτσι... 238 00:17:29,560 --> 00:17:31,755 που αφήνει το μωρό μου, αγαπητέ Τζιλ. 239 00:17:33,120 --> 00:17:35,190 Αλλά είναι πολύ μικρή για να πάει φλερτ. 240 00:17:35,680 --> 00:17:37,511 Δεν θέλω να της ρωτήσω... 241 00:17:38,520 --> 00:17:40,511 Θέλω να την παντρευτώ. 242 00:17:44,320 --> 00:17:45,958 Θα ήθελες, Πλούτωνα; 243 00:17:48,000 --> 00:17:49,228 Το εννοείς; 244 00:17:50,920 --> 00:17:53,832 Θα έκοβα το δεξί μου χέρι για να την παντρευτώ. 245 00:17:55,080 --> 00:17:57,548 Της αρέσεις, Πλούτωνα; 246 00:17:58,403 --> 00:18:00,712 Σίγουρα το έχω κάνει, και αυτό είναι γεγονός. 247 00:18:01,221 --> 00:18:04,816 Μόνο που υπάρχει... ένα πράγμα που με ενοχλεί κάπως. 248 00:18:06,334 --> 00:18:07,130 Τι είναι αυτό; 249 00:18:07,424 --> 00:18:08,823 Λοιπόν, άκουσα... 250 00:18:10,512 --> 00:18:14,061 πείραζε και χάζευε με πολλούς άντρες. 251 00:18:14,123 --> 00:18:15,476 άκουσα... 252 00:18:20,000 --> 00:18:23,197 Γιατί γαργαλιέμαι μέχρι θανάτου που το ακούω! 253 00:18:25,496 --> 00:18:28,454 Η αγαπημένη Τζιλ είναι το μωρό της οικογένειας 254 00:18:28,637 --> 00:18:30,867 και επιτέλους μεγάλωσε! 255 00:18:31,542 --> 00:18:33,055 Σίγουρα έχει... 256 00:18:33,612 --> 00:18:36,273 Είναι κρίμα που ο Θεός δεν μπορεί να κάνει μια γυναίκα σαν Αγαπητή Τζιλ 257 00:18:36,361 --> 00:18:38,511 και φύγε πριν πάει πολύ μακριά. 258 00:18:38,886 --> 00:18:42,117 Απλώς δεν ήξερε πότε έκανε αρκετά από ένα καλό πράγμα 259 00:18:42,177 --> 00:18:44,170 και απλά συνέχισε και συνεχίζει... 260 00:18:44,674 --> 00:18:47,393 Και τώρα, κοίτα την! 261 00:18:48,050 --> 00:18:49,847 Μην το πειράζεις, Πλούτωνα. 262 00:18:50,903 --> 00:18:53,214 Στην αγαπημένη Τζιλ αρέσει να πειράζει μερικούς, 263 00:18:53,532 --> 00:18:54,966 αυτό είναι φυσικό. 264 00:18:55,323 --> 00:18:56,379 Όπως το βλέπω εγώ, 265 00:18:56,756 --> 00:19:00,108 μια γυναίκα πρέπει να πειράξει κάποια πριν κάθονται στο κρεβάτι και τα μωρά. 266 00:19:00,580 --> 00:19:03,094 Είναι πολύ καλύτερο να το κάνουν τώρα παρά αφού παντρευτούν. 267 00:19:03,260 --> 00:19:08,493 Θα αλλάξει, Πλούτωνα. Και εξαρτάται από εσάς για να την ικανοποιήσω και να την κάνω τόσο χαρούμενη, 268 00:19:08,980 --> 00:19:12,097 ότι θα φύγει με όλους εκτός από εσάς! 269 00:19:13,140 --> 00:19:16,177 Γεια σου, Πα. Ξέρεις, το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. Γιατί δεν πάμε απλά, παπά; 270 00:19:16,500 --> 00:19:18,536 Περιμένουμε την αγαπημένη Τζιλ. 271 00:19:18,724 --> 00:19:21,379 Ω, μπα, αγαπητέ Τζιλ δεν θα επιστρέψει μέχρι 272 00:19:21,389 --> 00:19:23,126 καβαλάει το φορτηγό του παλιού Πλούτωνα σε κάποιο χαντάκι. 273 00:19:25,060 --> 00:19:28,132 Είναι 12 ώρες από εκείνο το βάλτο και πίσω. Αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι, 274 00:19:28,540 --> 00:19:32,089 πάρτε αυτόν τον αλμπίνο και επιστρέψτε εδώ για να μπορέσω να πάω στην πόλη. 275 00:19:32,580 --> 00:19:33,535 Γιος, 276 00:19:33,700 --> 00:19:36,737 Είμαι πολύ περήφανος που σε ακούω να λες θες να είσαι όρθιος και να κάνεις. 277 00:19:36,900 --> 00:19:38,137 Πάρα πολλοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο 278 00:19:38,190 --> 00:19:41,452 απλά θέλουν να κάθονται στα πόδια τους και περιμένετε να μεγαλώσει το καλαμπόκι. 279 00:19:41,500 --> 00:19:43,968 Όχι εγώ, ούτε οι γιοι μου. 280 00:19:44,300 --> 00:19:46,336 Βιαζόμαστε να πλουτίσουμε. 281 00:19:46,740 --> 00:19:48,173 Μπες στο αμάξι, Σο. 282 00:19:52,340 --> 00:19:54,171 Πλούτωνα, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. 283 00:19:54,660 --> 00:19:57,094 Γιατί, δεν μπορώ να κάνω τη χάρη χωρίς το αυτοκίνητό μου. 284 00:19:57,260 --> 00:19:59,694 Η αγαπημένη Τζιλ θα φέρει το αυτοκίνητό σου πίσω, το ξέρεις. 285 00:19:59,860 --> 00:20:00,819 Και όταν το κάνει, 286 00:20:00,992 --> 00:20:03,820 Θέλω να την οδηγήσεις στην κοιλάδα των Peach Tree. 287 00:20:04,820 --> 00:20:06,139 Τι γίνεται με μένα, παπά; 288 00:20:07,300 --> 00:20:08,130 Θέλω να πάω κι εγώ. 289 00:20:12,860 --> 00:20:14,588 Δεν θέλω να τριγυρνάω εδώ για πάντα, 290 00:20:14,593 --> 00:20:16,022 περιμένοντας να γίνει κάτι. 291 00:20:18,620 --> 00:20:20,258 Μείνε εδώ. 292 00:20:22,500 --> 00:20:23,979 Θα πάω αν θέλω να πάω. 293 00:20:24,820 --> 00:20:26,196 Ανυπομονώ να ξαναδώ τον Γουίλ, έτσι; 294 00:20:26,221 --> 00:20:27,789 Τι μόλις πέρασα σου λέω, Μπαντ; 295 00:20:27,820 --> 00:20:29,378 Πηγαίνει να δει τον Γουίλ Τόμσον 296 00:20:29,580 --> 00:20:30,933 πάνω από το νεκρό μου σώμα! 297 00:20:40,460 --> 00:20:43,532 Θέλω να μείνεις εδώ, Γκριζέλντα και μαγειρέψτε μας ένα χάλι φαγητού 298 00:20:44,060 --> 00:20:45,857 και περίμενε να επιστρέψουμε. 299 00:20:46,520 --> 00:20:48,419 Λες στην αγαπημένη Τζιλ να φύγει στην κοιλάδα των Peach Tree 300 00:20:48,419 --> 00:20:49,831 και πάρε τη Ρόζαμοντ και τον σύζυγό της Γουίλ 301 00:20:49,831 --> 00:20:52,026 και έλα πίσω στο αγρόκτημα όπου γεννήθηκε. 302 00:20:55,560 --> 00:20:59,599 Θέλω όλη μου η οικογένεια μαζί όταν χαλαρώσουμε αυτόν τον αλμπίνο 303 00:21:00,240 --> 00:21:04,028 και εντοπίστε το χρυσό του παππού μου και να μας ξανακάνει όλους πλούσιους. 304 00:21:04,440 --> 00:21:05,919 Θα με βοηθήσεις, Πλούτωνα; 305 00:21:06,360 --> 00:21:08,635 Νομίζω ότι μπορώ, αν με αφήσεις να γίνω γαμπρός σου. 306 00:21:08,800 --> 00:21:11,951 Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα, Πλούτωνα. Αυτό δεν εξαρτάται καν από την Darling Jill. 307 00:21:12,120 --> 00:21:13,439 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 308 00:21:14,200 --> 00:21:15,189 Πάρε το αυτοκίνητο, Μπακ. 309 00:21:15,360 --> 00:21:17,555 Δεν πάω μέχρι εκείνη υπόσχεται να μείνει εδώ! 310 00:21:17,720 --> 00:21:19,233 Δεν υπόσχομαι τίποτα! 311 00:21:20,400 --> 00:21:21,469 Τώρα Μπακ... 312 00:21:22,920 --> 00:21:24,797 Γιατί δεν χρησιμοποιείς τη γοητεία σου και... 313 00:21:25,880 --> 00:21:27,233 ρώτα την καλά. 314 00:21:30,120 --> 00:21:32,111 Ρώτα την! Δεν θα σε βλάψει. 315 00:21:34,000 --> 00:21:35,991 Σου ζητώ να μείνεις, Γκριζέλντα. 316 00:21:36,160 --> 00:21:38,549 Με ρωτάς ή μου λες; 317 00:21:40,200 --> 00:21:41,349 Σε ρωτάει. 318 00:21:41,520 --> 00:21:42,748 Ας το πει! 319 00:21:51,320 --> 00:21:53,117 Σε ρωτάω, Γκριζέλντα. 320 00:21:55,320 --> 00:21:56,355 Καλώς. 321 00:21:58,240 --> 00:21:59,389 θα μείνω. 322 00:22:01,800 --> 00:22:02,994 Πάμε, Πα. 323 00:22:11,280 --> 00:22:14,272 Μην ξεχάσεις να το πεις στην αγαπημένη Τζιλ αυτό που σου είπα! 324 00:22:47,560 --> 00:22:48,675 Πλούτων! 325 00:22:48,840 --> 00:22:49,909 Πλούτωνα αγάπη μου! 326 00:23:00,160 --> 00:23:01,593 Γεια σου, μεγάλο κεφάλι αλόγου! 327 00:23:01,800 --> 00:23:02,835 Έλα εδώ! 328 00:23:03,000 --> 00:23:06,470 Ναι, αγαπητέ Τζιλ. Έρχομαι, αγαπητέ Τζιλ. 329 00:23:08,539 --> 00:23:09,911 Στάση! 330 00:23:11,600 --> 00:23:13,113 Τώρα κλείσε τα μάτια σου. 331 00:23:13,680 --> 00:23:14,635 Λοιπόν.. 332 00:23:14,960 --> 00:23:17,474 Τι πρέπει να το κάνω αυτό, Αγαπητή Τζιλ; 333 00:23:17,592 --> 00:23:20,658 Γιατί το λέω, μεγάλο κεφάλι αλόγου! 334 00:23:22,904 --> 00:23:24,904 Εντάξει... 335 00:23:27,840 --> 00:23:28,955 Τώρα, έλα κατευθείαν. 336 00:23:33,840 --> 00:23:35,319 Εκεί πέρα. 337 00:23:35,960 --> 00:23:37,154 Αυτό είναι όλο. 338 00:23:37,542 --> 00:23:38,736 Ευθεία μπροστά. 339 00:23:38,956 --> 00:23:41,629 Ο πατέρας σου έσκαβε κάποια από αυτές τις τρύπες εδώ γύρω; 340 00:23:41,640 --> 00:23:44,393 Όχι, σε παρακολουθώ. Μην ανησυχείτε για αυτό. 341 00:23:45,102 --> 00:23:47,281 Εντάξει, έλα. Έλα, έλα, έλα. 342 00:23:50,381 --> 00:23:52,381 Στάση! Στάση! 343 00:23:52,991 --> 00:23:54,310 Τώρα στρίψτε αριστερά. 344 00:23:56,302 --> 00:23:59,180 Αριστερά, αριστερά, μεγάλο κεφάλι αλόγου! Ερχομαι. 345 00:24:01,088 --> 00:24:02,077 Τώρα σωστά. 346 00:24:02,563 --> 00:24:05,316 Τώρα, έλα. Ευθεία μπροστά. 347 00:24:06,800 --> 00:24:07,994 Μπορώ να κοιτάξω λίγο; 348 00:24:08,160 --> 00:24:09,938 Όχι, τώρα κράτα τα μάτια σου κλειστά και έλα. 349 00:24:09,946 --> 00:24:11,086 Είμαι ακριβώς εδώ. 350 00:24:11,210 --> 00:24:12,766 Είναι απαίσια σκοτεινά. 351 00:24:16,040 --> 00:24:17,155 Στρίψτε αριστερά. 352 00:24:17,800 --> 00:24:18,869 Τώρα σωστά! 353 00:24:19,080 --> 00:24:20,911 Τώρα, έλα κατευθείαν. 354 00:24:24,080 --> 00:24:26,640 Δεν είμαι εγώ, Πλούτωνα. Αυτή είναι η αντλία. 355 00:24:26,800 --> 00:24:28,119 Ναι, αυτή είναι η αντλία. 356 00:24:28,720 --> 00:24:31,722 Πιάσε το και άντλησέ με λίγο ωραίο, δροσερό νερό. 357 00:24:37,680 --> 00:24:41,229 Ω, αυτό είναι ωραίο! Α, ναι, αυτό είναι πολύ ωραίο! 358 00:24:41,400 --> 00:24:43,914 Σε πάει όλο αυτό, Αγαπητή Τζιλ; 359 00:24:54,633 --> 00:24:58,308 Ω, κατάρα τις κάλτσες μου! Φτου τις κάλτσες μου! 360 00:25:04,218 --> 00:25:05,617 Ω, κατάρα τις κάλτσες μου! 361 00:25:05,677 --> 00:25:07,144 Αυτό πραγματικά λειτουργεί. 362 00:25:07,390 --> 00:25:10,785 Την επόμενη φορά που θα καταριέσαι τις κάλτσες σου πριν έρχεσαι να με βάλεις. 363 00:25:13,800 --> 00:25:15,877 Σου λείπει! 364 00:26:03,640 --> 00:26:06,677 Αγαπητή Τζιλ, δεν ξέρω καν τι κάνω εδώ. 365 00:26:06,833 --> 00:26:09,259 Δεν είναι καν η σωστή κατάσταση για να εκλεγώ, 366 00:26:09,269 --> 00:26:11,269 πόσο μάλλον τη σωστή κομητεία. 367 00:26:11,520 --> 00:26:12,794 Και κάνει ζέστη! 368 00:26:22,280 --> 00:26:25,317 Αγαπητή Τζιλ! Ακούω! Δεν είναι μέρος για να κρατάτε κλειδιά! 369 00:26:25,480 --> 00:26:27,277 Τώρα, άκουσέ με, σε παρακαλώ! 370 00:26:29,240 --> 00:26:30,878 Δεν ακούω τον Γουίλ πάντως. 371 00:26:30,899 --> 00:26:32,866 Ωραία, πάμε σπίτι. Θα μετρήσω μερικές ψήφους. 372 00:26:33,393 --> 00:26:34,793 Ο Γουίλ είναι ο άνθρωπος 373 00:26:34,891 --> 00:26:37,441 ότι είναι οπουδήποτε τριγύρω, θα πρέπει να τον προσέξεις. 374 00:26:56,440 --> 00:26:59,591 Rosamond! Τι στον κόσμο είναι με εσένα το θέμα; 375 00:27:06,855 --> 00:27:08,855 Κόρη! Αγαπητή Τζιλ! 376 00:27:10,120 --> 00:27:11,997 Δεν σε περίμενα. 377 00:27:15,480 --> 00:27:16,833 Τι συμβαίνει; 378 00:27:20,320 --> 00:27:24,233 Χαίρομαι που ήρθες. Νόμιζα ότι θα πέθαινα. 379 00:27:26,680 --> 00:27:28,750 Πρέπει να έφυγε λίγο από το μυαλό μου. 380 00:27:29,680 --> 00:27:32,592 Τι σου έκανε ο Γουίλ; Πού είναι; 381 00:27:36,160 --> 00:27:37,673 Γεια σου Πλούτωνα. 382 00:27:38,960 --> 00:27:41,030 Σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ. 383 00:27:44,720 --> 00:27:46,711 Ορίστε, να πάρω τα ρούχα από αυτή την καρέκλα. 384 00:27:46,880 --> 00:27:49,088 Μπορείτε να καθίσετε. Πηγαίνετε στο σπίτι για. 385 00:27:49,096 --> 00:27:51,234 Πρέπει να πάω κατευθείαν σπίτι, αυτό είναι γεγονός. 386 00:27:51,276 --> 00:27:52,552 Σώπα και κάτσε! 387 00:27:52,800 --> 00:27:54,836 Τώρα, Ρόζαμοντ, πες μου τι έγινε. 388 00:27:55,000 --> 00:27:57,753 Μπορείτε να μιλήσετε μπροστά στον Πλούτωνα. Μεγάλο κεφάλι αλόγου... 389 00:27:57,920 --> 00:27:59,273 Τώρα, πού είναι ο Γουίλ; 390 00:28:00,200 --> 00:28:02,077 Ήταν μεθυσμένος όλη την εβδομάδα. 391 00:28:03,120 --> 00:28:05,031 Πίνει όποτε μπορεί. 392 00:28:05,960 --> 00:28:07,837 Δεν θα με πείραζε τόσο πολύ. 393 00:28:08,320 --> 00:28:11,073 Απλώς δεν θα μείνει σπίτι μαζί μου όχι πια. 394 00:28:12,200 --> 00:28:15,158 Κοιμάται όλη μέρα, βγαίνει το βράδυ. 395 00:28:16,800 --> 00:28:19,190 Α, δεν φταίει αυτός. Είναι ο μύλος. 396 00:28:19,215 --> 00:28:21,356 Έχει κλείσει τώρα για έξι μήνες. 397 00:28:21,400 --> 00:28:23,311 Δεν έχει τίποτα στον κόσμο να κάνει. 398 00:28:23,480 --> 00:28:25,869 Λοιπόν, δεν θα ανοίξει ξανά; 399 00:28:26,520 --> 00:28:27,839 Όχι, δεν νομίζω. 400 00:28:28,040 --> 00:28:30,588 Λένε ότι δεν πληρώνει ένα μέρισμα όχι πια. 401 00:28:30,722 --> 00:28:31,653 Είναι χρεοκοπημένο. 402 00:28:31,840 --> 00:28:33,653 Όλη αυτή η πόλη είναι χρεοκοπημένη. 403 00:28:34,047 --> 00:28:36,588 Πρέπει όλοι να μαζέψουμε τα πράγματά μας και απομακρυνθείτε αμέσως. 404 00:28:36,621 --> 00:28:37,710 Ολοι μας. 405 00:28:38,720 --> 00:28:39,948 Αλλά δεν... 406 00:28:40,600 --> 00:28:44,036 Όλοι κοιτάζουν προς τον Γουίλ. Δεν θα κουνηθεί. 407 00:28:44,200 --> 00:28:47,112 Λέει ότι θα ανοίξει το μύλο πάλι με κάποιο τρόπο. 408 00:28:48,560 --> 00:28:49,993 Μόνο που δεν ξέρει πώς. 409 00:28:50,840 --> 00:28:52,319 Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθα. 410 00:28:52,808 --> 00:28:55,242 Ο Πα θέλει εσένα και τον Γουίλ να έρθει σπίτι και να τον βοηθήσει να σκάψει. 411 00:28:55,348 --> 00:28:58,152 Έχει έναν σίγουρο τρόπο να βρει το χρυσό του παππού αυτή τη φορά! 412 00:29:02,200 --> 00:29:05,715 Αγαπητή Τζιλ! Δεν υπάρχει χρυσός σε αυτό το μέρος. 413 00:29:06,400 --> 00:29:09,915 Αν υπήρχε, μη νομίζετε ότι θα το έβρισκες πολύ πριν; 414 00:29:11,320 --> 00:29:14,630 Γιατί δεν μπορεί ο Πα να σταματήσει να σκάβει αυτή τη γη γεμάτο τρύπες 415 00:29:14,800 --> 00:29:19,191 και προσπαθήστε να μεγαλώσετε καλαμπόκι ή βαμβάκι, ή φιστίκια, όπως κάνουν όλοι οι άλλοι. 416 00:29:19,920 --> 00:29:21,661 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό, 417 00:29:21,688 --> 00:29:24,587 αλλά ο Πα θέλει εσένα και τον Γουίλ να γυρίσω σπίτι, Ρόζαμοντ. 418 00:29:25,160 --> 00:29:26,115 Θα; 419 00:29:26,520 --> 00:29:30,274 Ο Γουίλ δεν θα σκάψει σε κανένα αγρόκτημα. Δεν είναι αγρότης. 420 00:29:31,440 --> 00:29:33,510 Ο Πα θα το ήξερε μέχρι εκείνη τη στιγμή. 421 00:29:34,440 --> 00:29:38,228 Άλλωστε δεν ξέρω καν αν Ο Γουίλ έρχεται σπίτι απόψε. 422 00:29:38,760 --> 00:29:41,008 Λοιπόν, θα καθίσουμε εδώ και περίμενε τον. 423 00:29:41,008 --> 00:29:42,129 Θα περάσουμε τη νύχτα. 424 00:29:42,840 --> 00:29:46,753 Αυτή είναι μια πολύ ωραία ιδέα! Θα περάσουμε το βράδυ! 425 00:29:47,080 --> 00:29:49,878 Όχι τόσο ωραία όσο όλα αυτά. 426 00:29:50,040 --> 00:29:52,310 Θα κοιμηθώ εδώ στο κρεβάτι με το Rosamond. 427 00:29:52,480 --> 00:29:55,074 Και μπορείς να φτιάξεις μόνος σου μια παλέτα στο πάτωμα. 428 00:30:31,640 --> 00:30:33,471 Αγαπητή Τζιλ, είσαι εδώ; 429 00:30:33,920 --> 00:30:36,559 Σήκω, άσε με να σε κοιτάξω στο φως! 430 00:30:38,200 --> 00:30:42,113 Λοιπόν, καλά, του μωρού μια ενήλικη γυναίκα. 431 00:30:42,280 --> 00:30:44,157 Παχουλό σαν ροδάκινο στο κλαδί, 432 00:30:44,647 --> 00:30:46,319 ώριμο και έτοιμο να μαδήσει! 433 00:30:46,479 --> 00:30:48,355 Θα! Μην το παίρνετε έτσι! 434 00:30:48,560 --> 00:30:49,959 Έχουμε παρέα. 435 00:30:50,520 --> 00:30:53,034 Πλούτων! Πώς κάνεις φίλε; 436 00:30:53,360 --> 00:30:55,489 Φαίνεσαι μεγαλύτερος και καλύτερος από ποτέ! 437 00:30:55,558 --> 00:30:56,915 Πώς είστε, κύριε Thompson; 438 00:30:57,056 --> 00:30:59,747 Σίγουρα μοιάζεις με κάθε μικρό πράγμα είναι μια χαρά μαζί σου. 439 00:30:59,801 --> 00:31:01,632 Λοιπόν, δεν είναι! 440 00:31:23,465 --> 00:31:25,308 Που πας; 441 00:31:27,223 --> 00:31:29,054 Προσπαθείς να ξεφύγεις, έτσι; 442 00:31:29,257 --> 00:31:31,248 Δεν είναι κάτι ύπουλο. 443 00:31:32,080 --> 00:31:34,832 Επιστρέψτε εδώ όλοι, και να μου κάνει παρέα. 444 00:31:42,200 --> 00:31:43,758 Πώς είναι η Griselda; 445 00:31:44,320 --> 00:31:46,072 Είναι ακόμα παντρεμένη. 446 00:31:47,480 --> 00:31:48,754 Ξέρεις, Πλούτωνα, 447 00:31:49,440 --> 00:31:53,228 Αγόρασα την Griselda το πρώτο ζευγάρι ψηλοτάκουνα παπούτσια που φορούσε ποτέ. 448 00:31:53,560 --> 00:31:56,279 Γουίλ, το κρεβάτι είναι στρωμένο. Γιατί δεν πας για ύπνο; 449 00:31:58,360 --> 00:32:00,639 Όταν η Γκριζέλντα δούλευε στο μύλο 450 00:32:00,980 --> 00:32:02,980 και περπάτησε σε αυτά ψηλοτάκουνα παπούτσια, 451 00:32:03,320 --> 00:32:05,993 δεν υπήρχε άνθρωπος έκανε μια ολοήμερη δουλειά. 452 00:32:06,920 --> 00:32:09,354 Γουίλ, σε παρακαλώ, μην το συζητάς τώρα. 453 00:32:10,000 --> 00:32:12,958 Αυτό το κορίτσι, η Griselda. Πλούτωνα, σχεδόν παντρευτήκαμε. 454 00:32:14,017 --> 00:32:17,712 Ήθελε να πάω root και εκρίζω σε ένα αγρόκτημα. 455 00:32:18,120 --> 00:32:19,519 Δεν θα το έκανα. 456 00:32:20,480 --> 00:32:21,993 Είμαι ένα αγόρι της πόλης. 457 00:32:22,560 --> 00:32:24,503 Πρέπει να είμαι εκεί που μπορώ να ακούσω 458 00:32:24,517 --> 00:32:26,517 ένα εργοστασιακό σφύριγμα φυσήξτε τρεις φορές την ημέρα. 459 00:32:27,360 --> 00:32:31,876 Και προσέξτε αυτά τα πλήθη των κοριτσιών τρέχοντας έξω από την πύλη της εταιρείας, 460 00:32:32,320 --> 00:32:33,196 γελώντας, 461 00:32:33,360 --> 00:32:34,509 ένα ουρλιαχτό, 462 00:32:34,800 --> 00:32:35,915 μεγαλώνοντας τον Κάιν, 463 00:32:36,880 --> 00:32:39,394 με πρόσωπα σαν λουλούδια. 464 00:32:41,880 --> 00:32:44,440 Γουίλ, πρέπει να καταλάβεις κάτι, μια για πάντα. 465 00:32:44,840 --> 00:32:47,513 Αυτός ο μύλος δεν θα ανοίξει ποτέ ξανά! 466 00:32:48,320 --> 00:32:50,117 Και η Griselda είναι παντρεμένη. 467 00:32:50,640 --> 00:32:52,596 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 468 00:32:53,940 --> 00:32:55,293 Έλα τώρα. Πήγαινε στο κρεβάτι. 469 00:33:02,060 --> 00:33:03,732 Ό,τι έγινε έγινε. 470 00:33:04,460 --> 00:33:05,859 Τώρα πήγαινε για ύπνο. 471 00:33:06,020 --> 00:33:07,692 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 472 00:33:08,340 --> 00:33:10,058 Λοιπόν μπορείς να ξεκουραστείς. 473 00:33:12,260 --> 00:33:15,093 Σβήσε το φως για να μην γίνει πονέσει τα μάτια σας. 474 00:33:54,740 --> 00:33:56,856 - Γεια, Χάρι. - Γεια, Γουίλ. 475 00:33:57,136 --> 00:33:59,171 Ποιος είναι αυτός που έρχεται με αυτοκίνητο στο σπίτι σου, Γουίλ; 476 00:33:59,204 --> 00:34:00,717 Οι άνθρωποι της Ρόζαμοντ. 477 00:34:01,100 --> 00:34:02,135 Για ποιο λόγο έρχονται; 478 00:34:02,300 --> 00:34:04,256 Απλά... μόνο για μια επίσκεψη. 479 00:34:05,500 --> 00:34:07,616 Δεν έρχονται να σε πάρουν μακριά, έχουν, Γουίλ; 480 00:34:07,780 --> 00:34:10,407 Σου υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω αφήστε το Peach Tree Valley 481 00:34:10,441 --> 00:34:12,801 μέχρι που ξεκίνησαν το βαμβακοτριβείο πάλι, έτσι δεν είναι; 482 00:34:12,860 --> 00:34:15,879 Ναι, ξέρω ότι είναι εύκολο για σένα και η Rosamond να τραβήξει τα πονταρίσματα. 483 00:34:15,940 --> 00:34:19,410 Έχετε μόνο τους δύο. Οι περισσότεροι από εμάς είχαμε μεγάλες οικογένειες. 484 00:34:19,580 --> 00:34:23,050 Δεν έχουμε λεφτά για να βρούμε δουλειά και σπίτια κάπου αλλού. 485 00:34:23,220 --> 00:34:25,289 Δεν χρειάζεται να μου το πεις, Χάρι. 486 00:34:25,341 --> 00:34:28,850 Ξέρω, Γουίλ, αλλά έχουμε λίγο ανησύχησε ενώ σε περιμέναμε. 487 00:34:33,990 --> 00:34:35,435 Δεν θα μας αφήσει, παιδιά. 488 00:34:35,449 --> 00:34:37,449 Θα μείνει ακριβώς στην πόλη, όπως είπε. 489 00:34:42,420 --> 00:34:43,455 Κλοντ! 490 00:34:44,580 --> 00:34:45,569 Κλοντ! 491 00:34:50,220 --> 00:34:51,858 Πού είσαι, Κλοντ; 492 00:34:54,580 --> 00:34:56,775 - Εσύ είσαι, Will Thompson; - Ποιος άλλος; 493 00:34:56,940 --> 00:34:58,055 Πάλι πίνεις; 494 00:34:58,220 --> 00:34:59,175 Θέλω να μπω! 495 00:34:59,340 --> 00:35:01,456 - Γιατί έρχεσαι πάντα εδώ; - Θέλω να μπω! 496 00:35:01,620 --> 00:35:04,020 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ αλλά ένα κλειστό μύλο βαμβακιού. 497 00:35:04,020 --> 00:35:05,140 Τώρα τι ψάχνεις; 498 00:35:05,140 --> 00:35:08,416 Ξέρεις τι ψάχνω, Κλοντ. Ψάχνω τη μέρα που 499 00:35:08,580 --> 00:35:10,377 το φως λάμπει μέσα από όλα αυτά τα παράθυρα. 500 00:35:10,413 --> 00:35:11,670 Αυτή η μέρα έχει φύγει, Γουίλ. 501 00:35:11,685 --> 00:35:13,685 Ο μύλος δεν θα γίνει ποτέ ανοίξτε ξανά. 502 00:35:13,700 --> 00:35:15,770 Οι άξονες είναι ακόμα με σπείρωμα. 503 00:35:16,100 --> 00:35:17,211 Το ρεύμα είναι ακόμα συνδεδεμένο. 504 00:35:17,214 --> 00:35:19,461 Το μόνο που χρειάζεται είναι για κάποιον για να ανοίξετε το διακόπτη. 505 00:35:19,500 --> 00:35:21,141 Είναι τρελή κουβέντα, Γουίλ. 506 00:35:21,159 --> 00:35:22,382 Τώρα γιατί δεν πας σπίτι 507 00:35:22,391 --> 00:35:24,391 πριν χρειαστεί η γυναίκα σου έλα να σε ψάξω ξανά. 508 00:35:25,940 --> 00:35:27,692 Μη μου πεις τι να κάνω. 509 00:35:28,620 --> 00:35:30,372 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 510 00:35:30,740 --> 00:35:32,810 Τι λες να κατέβεις στο μπαρ του Νεντ 511 00:35:32,980 --> 00:35:34,208 και να πιεις ένα ποτό; 512 00:35:35,060 --> 00:35:36,413 Ορίστε, βάλτε το πάνω μου. 513 00:36:55,260 --> 00:36:56,056 - Φέλιξ. - Ναι, κύριε. 514 00:36:57,940 --> 00:36:59,658 Πώς είναι ο αλμπίνο μου; 515 00:37:00,380 --> 00:37:02,940 Κοιμάται σαν μωρό, κύριε Ty Ty. 516 00:37:28,300 --> 00:37:29,528 Mornin', Dave. 517 00:37:31,060 --> 00:37:32,379 Κοιμάσαι καλά; 518 00:37:34,940 --> 00:37:36,259 Πού είμαι; 519 00:37:36,580 --> 00:37:38,059 Εσύ με φίλους. 520 00:37:40,620 --> 00:37:44,056 Πήγαμε σε πολλά... φασαρία και κόπο να σε πάρω. 521 00:37:44,900 --> 00:37:46,333 Σίγουρα το ελπίζω 522 00:37:46,860 --> 00:37:48,293 το εκτιμάς. 523 00:37:51,260 --> 00:37:52,488 πεινάω. 524 00:37:53,020 --> 00:37:55,170 Θα πάρετε το πρωινό σας εν ευθέτω χρόνω, αλλά... 525 00:37:55,780 --> 00:37:58,533 πρώτα, έχεις δουλειά να κάνεις. 526 00:37:59,420 --> 00:38:00,409 Τι είδους δουλειά; 527 00:38:00,580 --> 00:38:02,332 Είναι εύκολο. θα σου δείξω. 528 00:38:02,540 --> 00:38:03,689 Παίρνετε αυτό... 529 00:38:04,740 --> 00:38:06,651 αυτό το πιρούνι ιτιάς 530 00:38:07,260 --> 00:38:09,057 και το κρατάς σαν... 531 00:38:09,780 --> 00:38:10,895 όπως αυτό. 532 00:38:12,580 --> 00:38:13,695 Μέχρι εκείνη... 533 00:38:14,540 --> 00:38:16,019 σε τραβάει κάτω... 534 00:38:17,380 --> 00:38:19,257 - επιστημονικά μιλώντας - 535 00:38:20,380 --> 00:38:24,168 ακριβώς εκεί που είναι ο χρυσός σίγουρα βρίσκεται! 536 00:38:25,060 --> 00:38:26,129 Χρυσός; 537 00:38:26,540 --> 00:38:28,258 Ψάχνεις για χρυσό; 538 00:38:31,460 --> 00:38:35,931 Γιατί νομίζεις ότι ξεκαθαρίζουμε στο Swamp Corner να σε λάσο; 539 00:38:36,700 --> 00:38:38,179 Ακόμα δεν ξέρω. 540 00:38:41,020 --> 00:38:43,329 Είσαι γνήσιος αλμπίνο, έτσι δεν είναι; 541 00:38:43,900 --> 00:38:45,618 Ναι, νομίζω ότι είμαι. 542 00:38:47,860 --> 00:38:50,533 Τι θα έκανα με έναν αλμπίνο 543 00:38:50,700 --> 00:38:52,338 εκτός από το να βρω χρυσό; 544 00:38:53,180 --> 00:38:54,693 Δεν θα το κάνω. 545 00:38:56,380 --> 00:38:57,938 Γιατί όχι, γιε μου; 546 00:38:58,380 --> 00:38:59,779 Γιατί δεν ξέρω πώς! 547 00:38:59,940 --> 00:39:02,329 Δεν ξέρεις πώς;! 548 00:39:02,620 --> 00:39:05,806 Είσαι γνήσιος αλμπίνο και δεν ξερεις καν... 549 00:39:05,816 --> 00:39:06,779 Αφήστε τον να φύγει, κύριε Ty Ty. 550 00:39:06,820 --> 00:39:08,538 Αφήστε τον να χαλαρώσει, κύριε Ty Ty. 551 00:39:09,260 --> 00:39:10,659 Τώρα άκουσέ με, γιε μου. 552 00:39:10,820 --> 00:39:14,779 Αν δεν ξέρεις πώς να βρεις χρυσό, καλύτερα να αρχίσετε να μαθαίνετε τώρα! 553 00:39:14,940 --> 00:39:17,545 Ή θα είναι όλοι αυτοί οι καλοί άνθρωποι αρκετά θυμωμένος μαζί σου 554 00:39:17,571 --> 00:39:19,571 και δεν θα πάρουμε τσαντάκια αυτό το χειμώνα. 555 00:39:19,940 --> 00:39:22,454 Απλώς δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 556 00:39:29,100 --> 00:39:31,534 Λυπάμαι που θύμωσα, γιε μου. 557 00:39:33,420 --> 00:39:34,170 Αλλά εγώ... 558 00:39:35,260 --> 00:39:38,411 Έψαχνα για χρυσό 15 χρόνια 559 00:39:39,580 --> 00:39:41,491 και δεν θα τα παρατήσω. 560 00:39:44,180 --> 00:39:46,011 Δεν ξέρω τι να κάνω. 561 00:39:46,580 --> 00:39:48,218 Λοιπόν, είναι εύκολο τώρα. 562 00:39:48,700 --> 00:39:49,849 Θα σου δείξω. 563 00:39:52,340 --> 00:39:54,251 Παίρνετε αυτό το ραβδί ιτιάς. 564 00:39:55,180 --> 00:39:56,135 Αυτό είναι όλο. 565 00:39:56,460 --> 00:39:57,779 Γυρίστε τους καρπούς σας προς τα πάνω. 566 00:39:58,020 --> 00:39:59,135 Αυτό είναι σωστό. 567 00:39:59,620 --> 00:40:01,372 Τραβήξτε το μπροστά σας. 568 00:40:12,900 --> 00:40:14,777 Μπορείτε να το κάνετε! Μπορείτε να το κάνετε! 569 00:40:15,260 --> 00:40:18,058 Άνοιξε την πόρτα του αχυρώνα! Δώσε δωμάτιο στο αγόρι! 570 00:40:26,780 --> 00:40:27,735 Σε τραβάει 571 00:40:27,900 --> 00:40:29,049 προς το χρυσό! 572 00:40:35,300 --> 00:40:37,370 Δώσε μου χώρο! 573 00:40:45,460 --> 00:40:48,258 Βιαστείτε να βρείτε το χρυσό του παππού μου! 574 00:40:48,980 --> 00:40:51,448 Δεν νομίζω ότι αντέχω πολύ περισσότερο! 575 00:41:03,340 --> 00:41:05,900 Εκεί είναι το χρυσό του παππού μου;! 576 00:41:06,380 --> 00:41:08,575 Έλα, Ντέιβ! Ερχομαι! 577 00:41:12,220 --> 00:41:13,414 Νιώσε το, Ντέιβ! 578 00:41:15,420 --> 00:41:16,614 Νιώσε το, Ντέιβ! 579 00:41:55,980 --> 00:41:59,052 Έλα, Ντέιβ. Ακολουθήστε το, ακολουθήστε το καλά! 580 00:42:02,180 --> 00:42:03,454 Ακολούθησέ το αγόρι μου! 581 00:42:16,220 --> 00:42:18,654 Αχ, το χρυσό του παππού μου! 582 00:42:19,020 --> 00:42:21,034 Κρυμμένο εκεί κάτω! 583 00:42:21,034 --> 00:42:22,980 Βαθιά στο έδαφος, θα το πιστευετε! 584 00:42:22,980 --> 00:42:25,096 Κάτω από το σπίτι μου όλη την ώρα! 585 00:42:25,780 --> 00:42:28,089 Θαμμένος εκατό χρόνια! 586 00:42:28,420 --> 00:42:30,490 Περισσότερο από όσο μπορεί να ζήσει ένας άνθρωπος! 587 00:42:32,260 --> 00:42:35,491 Τώρα θα το βρω! 588 00:42:36,900 --> 00:42:38,015 Άγγιξε το! 589 00:42:39,180 --> 00:42:40,295 Νιώσε το! 590 00:42:41,780 --> 00:42:43,691 Δάγκωσέ το, αν θέλω! 591 00:42:49,500 --> 00:42:50,933 Δοξάστε τον Κύριο! 592 00:42:53,220 --> 00:42:54,414 Αμήν. 593 00:42:56,420 --> 00:43:00,174 Τώρα, ίσως, κύριε Ty Ty, θα σταματήσεις να σκάβεις και θα αρχίσεις να καλλιεργείς. 594 00:43:02,240 --> 00:43:03,673 Τώρα περίμενε ένα λεπτό! 595 00:43:06,160 --> 00:43:07,642 Αυτό είναι ακόμα το στρέμμα του Θεού, δεν είναι; 596 00:43:07,681 --> 00:43:09,206 Και το ίδιο και ο χρυσός. 597 00:43:09,206 --> 00:43:10,764 Όχι, Μπακ, όχι. 598 00:43:11,600 --> 00:43:13,556 Δεν μπορώ να πω ειλικρινά ότι είναι. 599 00:43:15,000 --> 00:43:18,276 Ένα λεπτό πριν ο Ντέιβ βρει το χρυσό κάτι με έπιασε. 600 00:43:19,320 --> 00:43:22,995 Και αποφάσισα να αλλάξω τοποθεσία από το στρέμμα του Θεού. 601 00:43:24,720 --> 00:43:27,075 Ακριβώς στην ώρα, υπολογίζω. 602 00:43:28,360 --> 00:43:29,873 Πού είναι τώρα, Παπά; 603 00:43:31,640 --> 00:43:33,312 Ο Κύριος δεν μου το είπε ακόμα. 604 00:43:33,337 --> 00:43:35,887 - Λοιπόν πες του να βιαστεί. - Τώρα, Μπακ, μη μιλάς έτσι. 605 00:43:35,934 --> 00:43:37,432 Ο καλός Κύριος και ο πατέρας σου, 606 00:43:37,960 --> 00:43:39,393 είμαστε ντεμοντέ. 607 00:43:40,760 --> 00:43:42,478 Πρέπει να πάρουμε το χρόνο μας. 608 00:44:18,520 --> 00:44:19,635 Τώρα, Θεέ μου, 609 00:44:21,560 --> 00:44:24,154 Δεν έχω σκοπό να σε εξαπατήσω κανένα. Ορκίζομαι, δεν το κάνω. 610 00:44:25,760 --> 00:44:28,718 Τι γίνεται όμως με αυτό ακατάλληλος καιρός και όλα 611 00:44:28,880 --> 00:44:32,077 Πιστεύω ότι δεν σε πείραζε αν είχα το στρέμμα σου σε πιο δροσερό σημείο. 612 00:44:34,680 --> 00:44:36,193 Αν δεν σου αρέσει αυτό, 613 00:44:37,520 --> 00:44:40,239 αν δεν εγκρίνεις για αυτό που κάνω, Κύριε, 614 00:44:42,960 --> 00:44:46,635 τότε χτυπήστε με νεκρό εδώ όπου στέκομαι. 615 00:44:58,280 --> 00:44:59,554 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 616 00:45:00,480 --> 00:45:03,414 Δόξα να είναι. Αμήν. 617 00:45:48,040 --> 00:45:49,712 Είμαστε σπίτι, Πλούτωνα; 618 00:45:49,920 --> 00:45:52,115 Όχι, αλλά δεν είμαστε παρά ένα μίλι μακριά. 619 00:45:52,280 --> 00:45:53,713 Για τι σταματάμε; 620 00:45:53,880 --> 00:45:57,077 Αγαπητέ Τζιλ, πρέπει να το έχω μια απάντηση. 621 00:45:59,200 --> 00:46:00,952 Βγάλε τις καρφίτσες από τα μαλλιά μου... 622 00:46:01,320 --> 00:46:02,355 Θα το κάνεις; 623 00:46:14,560 --> 00:46:17,632 Ω Παντοδύναμος Θεέ, αγαπημένη Τζιλ! Απλά πρέπει να ξέρω! 624 00:46:17,800 --> 00:46:20,439 Μη φωνάζεις έτσι! Θα ξυπνήσετε τον Γουίλ και τη Ρόζαμοντ! 625 00:46:20,600 --> 00:46:22,352 Δεν μπορούν να ακούσουν τίποτα... 626 00:46:24,320 --> 00:46:27,676 Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη να παντρευτώ σε κανέναν ακόμα, Πλούτωνα. 627 00:46:27,790 --> 00:46:29,267 Το λιγότερο από όλα εσύ. 628 00:46:29,720 --> 00:46:32,359 Δεν χρειάζεται να είσαι έτοιμος, είμαι έτοιμος. 629 00:46:32,560 --> 00:46:34,263 Είμαι αρκετά έτοιμος και για τους δυο μας. 630 00:46:35,412 --> 00:46:37,412 Θα σε παντρευόμουν ανά πάσα στιγμή. Μέρα, νύχτα, οποιαδήποτε ώρα. 631 00:46:38,560 --> 00:46:41,836 Είμαι τόσο τρελός για σένα, αυτό είναι γεγονός. 632 00:46:43,320 --> 00:46:45,072 Η κοιλιά σου είναι πολύ μεγάλη. 633 00:46:45,560 --> 00:46:48,996 Ω, αγαπητέ Τζιλ, δεν θέλεις ένα κάτι τέτοιο μπαίνει ανάμεσά μας. 634 00:46:49,160 --> 00:46:52,755 Πλούτωνα, αν η κοιλιά σου δεν ήταν τόσο μεγάλη, δεν θα μπορούσες να είσαι σερίφης. 635 00:46:53,160 --> 00:46:55,127 Και αν δεν ήσουν σερίφης, 636 00:46:55,167 --> 00:46:57,804 Δεν ξέρω αν θα σε κοιτούσα καν. Και αυτό είναι γεγονός. 637 00:46:58,480 --> 00:47:01,040 Αγαπητέ Τζιλ, δεν πρέπει πείραξέ με έτσι. 638 00:47:02,320 --> 00:47:04,148 Ακριβώς επειδή είμαι τόσο τρελός ερωτευμένος μαζί σου, 639 00:47:04,162 --> 00:47:05,567 Δεν μπορώ να δω τίποτα άλλο 640 00:47:05,581 --> 00:47:09,203 δεν είναι λόγος που κάποια μέρα δεν το κάνω εξοργίζεσαι τόσο πολύ και προκαλείς 641 00:47:09,268 --> 00:47:11,623 ότι απλά θα πάρω τα δύο μου χέρια 642 00:47:11,914 --> 00:47:12,869 και... και απλά... 643 00:47:12,920 --> 00:47:15,673 Και τι; Τι θα έκανες, Πλούτωνα; 644 00:47:16,581 --> 00:47:19,794 Θα μαύριζα το δέρμα σου! Θα μαύριζα το δέρμα σου! 645 00:47:19,856 --> 00:47:21,733 Με τρόμαξες την πίσσα! 646 00:47:21,741 --> 00:47:24,529 Για ένα λεπτό σκέφτηκα θα έβριζες πάλι τις κάλτσες σου! 647 00:47:25,745 --> 00:47:27,745 Θα μαύριζα το δέρμα σου! 648 00:48:05,920 --> 00:48:08,593 Πα! Που είσαι; 649 00:48:09,040 --> 00:48:10,314 Εδώ ακριβώς! 650 00:48:11,000 --> 00:48:15,915 Θεέ μου! Αυτή είναι η μεγαλύτερη τρύπα έσκαψες! Βρήκες τίποτα; 651 00:48:16,080 --> 00:48:18,753 Υπέροχος Σκοτ! Σκάβουμε σαν να βγούμε όλοι έξω! 652 00:48:19,120 --> 00:48:21,839 Βυθίσαμε μια τρύπα είκοσι πόδια από σήμερα το πρωί! 653 00:48:22,240 --> 00:48:24,993 Το πιο γρήγορο σκάψιμο εδώ και 15 χρόνια! 654 00:48:26,360 --> 00:48:28,430 Καλώς ήρθες σπίτι, Rosamond! Θα! 655 00:48:28,502 --> 00:48:31,589 Ω, είμαι πολύ περήφανος που είσαι εδώ για να γιορτάσουμε την καλή μας τύχη! 656 00:48:31,640 --> 00:48:33,344 Παιδιά, είναι Rosamond! 657 00:48:33,400 --> 00:48:36,071 - Hiya, Rosamond. - Hiya, Rosamond, η αδερφή μας. 658 00:48:36,160 --> 00:48:38,592 - Γεια σου Μπακ και Σω. - Γκριζέλντα! 659 00:48:38,730 --> 00:48:41,891 Γκριζέλντα! Η οικογένεια είναι εδώ! 660 00:48:42,035 --> 00:48:43,955 Λοιπόν, βρήκατε τίποτα από αυτόν τον χρυσό; 661 00:48:46,518 --> 00:48:48,518 Γεια σου Γουίλ. 662 00:48:48,574 --> 00:48:50,574 Γεια σου, Griselda. 663 00:48:51,080 --> 00:48:52,832 Έχει περάσει πολύς καιρός. 664 00:48:53,000 --> 00:48:54,399 Πραγματικά πολύ καιρό. 665 00:48:55,560 --> 00:48:57,118 Χαίρομαι που σε βλέπω. 666 00:48:57,760 --> 00:49:00,149 Μοιάζεις σαν να βγήκες μόλις το ημερολόγιο. 667 00:49:00,360 --> 00:49:02,351 Μοιάζεις με κόλαση, Γουίλ, 668 00:49:02,520 --> 00:49:03,555 τι έκανες στον εαυτό σου; 669 00:49:03,720 --> 00:49:06,473 Δεν κάνετε απολύτως τίποτα, παιδιά. Απολύτως τίποτα. 670 00:49:06,640 --> 00:49:08,198 Ίδιο παλιό χνούδι. 671 00:49:20,920 --> 00:49:23,309 Αυτό που χρειάζεται ο Γουίλ, Ρόζαμουντ, είναι να... 672 00:49:24,080 --> 00:49:26,674 ασχολείται με κάτι χρήσιμο. 673 00:49:27,600 --> 00:49:31,354 Ξέρεις, Γουίλ, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερα για το σώμα και το πνεύμα ενός άνδρα 674 00:49:31,600 --> 00:49:34,273 παρά να σκάβω στην καλή γη του Θεού. 675 00:49:34,960 --> 00:49:38,396 Ρόζαμοντ, μπες στο σπίτι και βοηθήστε τη Griselda να ζεστάνει το φαγητό. 676 00:49:38,880 --> 00:49:41,713 Ο καημένος ο Πλούτωνας εδώ, πρόκειται απλώς να πεινάει. 677 00:49:41,880 --> 00:49:44,314 σίγουρα είμαι! Και αυτό είναι γεγονός! 678 00:49:44,480 --> 00:49:46,471 Έλα στο σπίτι, Πλούτωνα. 679 00:49:47,000 --> 00:49:51,755 Ξέρεις, τίποτα δεν κάνει έναν άνθρωπο πιο πεινασμένο παρά να έχει όλη την οικογένειά του κοντά. 680 00:49:52,000 --> 00:49:55,598 Αυτή είναι σίγουρα μια τεράστια τρύπα που σκάψατε! 681 00:49:56,800 --> 00:49:57,915 Τι είναι αυτό; 682 00:50:00,160 --> 00:50:01,479 Μπορεί να ψηφίσει; 683 00:50:02,040 --> 00:50:03,189 Dave; 684 00:50:03,800 --> 00:50:06,553 Γιατί αυτός είναι ο γέρος λευκός με έβαλες. 685 00:50:07,160 --> 00:50:09,037 Υπέροχα όπλα, Πλούτωνα! 686 00:50:09,200 --> 00:50:11,873 Αυτός είναι ο αλμπίνος σχοινίσαμε από το βάλτο! 687 00:50:12,360 --> 00:50:13,936 Ήταν θεϊκό για εσάς; 688 00:50:14,055 --> 00:50:16,364 Όπως το 4 και το 4 κάνουν 8! 689 00:50:16,680 --> 00:50:18,429 Τώρα πηγαίνετε στο σπίτι με τη Rosamond. 690 00:50:18,509 --> 00:50:20,430 Ty Ty, αυτό είναι απολύτως τρελό! 691 00:50:20,600 --> 00:50:23,851 Σκάβεις ακριβώς δίπλα στο σπίτι, θα πέσει σε αυτή την τρύπα. 692 00:50:23,877 --> 00:50:24,850 Δεν θα πέσει κάτω. 693 00:50:25,058 --> 00:50:29,311 Κάπως το στηρίζουμε όσο προχωράμε. Το σπίτι πέφτει, δεν θα έχει μεγάλη σημασία. 694 00:50:29,680 --> 00:50:32,353 Χτυπάμε χρυσό, θα είμαστε αρκετά πλούσιοι να χτίσει 695 00:50:32,560 --> 00:50:34,357 ένα σπίτι 3 φορές το μέγεθος του. 696 00:50:39,520 --> 00:50:41,317 Τι κοιτάς, αγαπητέ Τζιλ; 697 00:50:41,480 --> 00:50:43,596 Λοιπόν, ψάχνω να δω αυτόν τον αλμπίνο. 698 00:50:43,760 --> 00:50:45,671 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο στη ζωή μου. 699 00:50:45,840 --> 00:50:48,149 Κόρη μου είναι το ίδιο όπως εσύ και εγώ. 700 00:50:49,840 --> 00:50:51,114 Μπορεί να μιλήσει; 701 00:50:51,800 --> 00:50:53,995 Θα σου βγάλει το χέρι, αν του δώσεις μισή ευκαιρία. 702 00:50:55,520 --> 00:50:57,033 Θέλω να τον δω μόνο μια φορά, καλέστε τον εδώ. 703 00:50:57,200 --> 00:50:59,475 Δεν σκοπεύω να έχω κανέναν ανόητος μαζί του. 704 00:50:59,760 --> 00:51:02,512 Μπορείτε απλά να φύγετε και να καλέσετε κοράκια αν αυτό έχεις στο μυαλό σου. 705 00:51:02,532 --> 00:51:04,861 Πρέπει να μείνει στη δουλειά για μένα όλη την ώρα. 706 00:51:04,861 --> 00:51:06,120 Τώρα μπαίνεις στο σπίτι. 707 00:51:06,320 --> 00:51:07,594 Έρχομαι παπά. 708 00:51:19,880 --> 00:51:21,836 Γεια σου, αλμπίνο φίλε. 709 00:51:25,320 --> 00:51:27,038 Με λένε Dave Dawson. 710 00:51:29,320 --> 00:51:31,276 Σίγουρα χαίρομαι που σε γνωρίζω. 711 00:51:32,560 --> 00:51:36,917 Σίγουρα δεν είπαν ψέματα για το χρώμα σου! 712 00:51:39,080 --> 00:51:42,311 Απλά λευκό, αυτό είναι σίγουρο. 713 00:51:44,240 --> 00:51:45,912 Είναι και όμορφο χρώμα. 714 00:51:46,960 --> 00:51:48,075 Μου αρέσει. 715 00:51:51,000 --> 00:51:52,228 Ευχαριστώ, κυρία. 716 00:51:54,240 --> 00:51:55,819 Είναι τα πρώτα καλά λόγια που άκουσα 717 00:51:56,818 --> 00:51:59,673 από τότε που με απήγαγε ο πατέρας σου μια σειρά από ψέματα και ένα δερμάτινο άροτρο. 718 00:52:02,920 --> 00:52:05,593 Τώρα που σε είδα τόσο καλά, 719 00:52:06,240 --> 00:52:09,165 δεν θα ήθελες να έρθεις εδώ και να με κοιτάξεις καλά; 720 00:52:11,280 --> 00:52:12,474 Δεν με πειράζει. 721 00:52:21,480 --> 00:52:22,799 Λοιπόν... τι λέτε; 722 00:52:28,840 --> 00:52:30,398 Γιατί... είσαι όμορφη! 723 00:52:33,520 --> 00:52:36,159 Δεν θα έρθεις εδώ πάνω και πες το ξανά. 724 00:52:47,720 --> 00:52:50,951 Αυτό θα τον κάνει ντροπαλό και φοβισμένο, Δεσποινίς Ντάρλινγκ Τζιλ. 725 00:52:51,160 --> 00:52:52,388 Μπορεί να το σκάσει. 726 00:52:52,680 --> 00:52:55,433 Δεν έχω όρεξη να τον κυνηγήσω με το κυνηγετικό μου όπλο. 727 00:52:56,264 --> 00:52:59,539 Α, δεν θα σκάσει, θείε Φέλιξ. Σας το υπόσχομαι. 728 00:52:59,574 --> 00:53:01,709 Έλα, Ντέιβ. Ερχομαι! 729 00:53:02,413 --> 00:53:05,931 Εξάλλου, θα πάμε μόνο να παρακολουθήσουμε η ανατολή του φεγγαριού πάνω από τη λίμνη. 730 00:53:06,267 --> 00:53:07,911 Έλα, Ντέιβ. Έλα αγόρι μου. 731 00:53:15,960 --> 00:53:17,393 Δεν σου αρέσω; 732 00:53:19,457 --> 00:53:20,797 Γιατί... Θεέ μου παντοδύναμες... 733 00:53:22,107 --> 00:53:26,066 Απλώς δεν ήξερα ότι υπήρχε κορίτσι τόσο όμορφος όσο εσύ σε όλη τη χώρα. 734 00:53:28,280 --> 00:53:30,874 Δηλαδή, εννοώ, είσαι η πιο όμορφη κορίτσι που έχω δει ποτέ. 735 00:53:35,320 --> 00:53:36,719 Και είσαι τόσο μαλακός... 736 00:53:38,760 --> 00:53:40,830 Και μιλάς σαν τραγούδι πουλιών... 737 00:53:45,400 --> 00:53:47,152 Και μυρίζεις καλά. 738 00:53:49,160 --> 00:53:51,276 Μου αρέσει απλά ο τρόπος που μιλάς! 739 00:53:52,320 --> 00:53:53,912 Μίλα μου λίγο ακόμα! 740 00:53:55,720 --> 00:53:57,438 Τι θες να πω; 741 00:53:59,120 --> 00:54:01,429 Πώς γίνεται να είσαι τόσο άσπρος; 742 00:54:01,920 --> 00:54:03,239 Δεν ξέρω... Δεν ξέρω. 743 00:54:03,720 --> 00:54:06,792 Μερικοί λένε ότι είναι γιατί φτιάχτηκα στο φως του φεγγαριού. 744 00:54:07,640 --> 00:54:09,756 Α, απλά νομίζω έχεις υπέροχη εμφάνιση! 745 00:54:09,920 --> 00:54:11,461 Χαίρομαι που είσαι τόσο διαφορετικός. 746 00:54:11,491 --> 00:54:14,611 Έχω βαρεθεί τόσο πολύ με την ίδια εμφάνιση ανθρώπους κάθε μέρα της ζωής μου. 747 00:54:15,760 --> 00:54:17,079 Θα ήθελες να με φιλήσεις; 748 00:54:21,400 --> 00:54:23,311 Θα το έκανα, αν με άφηνες... 749 00:54:23,600 --> 00:54:26,194 Νομίζω ότι απλά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ! 750 00:54:44,680 --> 00:54:46,033 Θα με παντρευτείς; 751 00:54:46,440 --> 00:54:48,635 Τώρα, είπα μόνο μια φορά μπορείς να με φιλήσεις. 752 00:54:48,864 --> 00:54:52,652 Ήταν το κακό του Πα να σε τυλίξει σε εκείνο το άροτρο και να σε φέρει εδώ. 753 00:54:53,360 --> 00:54:55,396 Είμαι πολύ χαρούμενος που το έκανε. 754 00:54:57,200 --> 00:54:59,077 Νομίζω ότι είμαι και εγώ. 755 00:55:00,000 --> 00:55:01,592 Θέλεις να με φιλήσεις ξανά; 756 00:55:02,000 --> 00:55:03,149 Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω. 757 00:55:14,680 --> 00:55:16,671 Πώς γίνεται να σε λένε Αγάπη Τζιλ; 758 00:55:16,920 --> 00:55:18,592 Λοιπόν, με λένε Τζιλ. 759 00:55:18,840 --> 00:55:22,469 Και όταν ήμουν μικρός, όλοι έλεγαν ότι ήμουν αγαπημένη. 760 00:55:23,480 --> 00:55:25,550 Έτσι με φώναζαν αγαπημένη Τζιλ. 761 00:55:27,986 --> 00:55:29,991 Αυτό είναι το τέλειο όνομα και για σένα. 762 00:55:30,200 --> 00:55:32,555 Δεν μπορούσα να σκεφτώ καλύτερο όνομα για σένα. 763 00:55:47,040 --> 00:55:48,792 Πλούτων! Τι συμβαίνει, Πλούτωνα; 764 00:55:49,040 --> 00:55:51,600 Όλους τους άφησες καλές κοπέλες στο τραπέζι! 765 00:55:51,760 --> 00:55:55,070 Ανησυχώ, Ty Ty. Πού είναι η αγαπημένη Τζιλ; 766 00:55:55,440 --> 00:55:57,032 Ήταν εδώ για ένα λεπτό... 767 00:56:05,440 --> 00:56:06,475 Έφυγε; 768 00:56:10,880 --> 00:56:12,677 Ο αλμπίνος μου έφυγε! 769 00:56:13,640 --> 00:56:15,278 Ο θείος Φέλιξ έφυγε! 770 00:56:15,680 --> 00:56:17,591 Τώρα με προβληματίσατε! 771 00:56:18,600 --> 00:56:22,195 Πού νομίζεις ότι είναι, Ty Ty; Νομίζεις ότι έπεσε σε μια από αυτές τις τρύπες; 772 00:56:23,320 --> 00:56:25,550 Μην ανησυχείς. Θα τη βρούμε. 773 00:56:29,000 --> 00:56:30,479 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 774 00:56:31,720 --> 00:56:33,995 Έφυγαν πάνω από μισή ώρα. 775 00:56:36,520 --> 00:56:40,035 Ω, πολλά μπορεί να συμβούν σε μισή ώρα! 776 00:56:40,880 --> 00:56:42,074 Ακριβώς όπως τι; 777 00:56:42,240 --> 00:56:44,196 Λοιπόν, σαν ένα πράγμα... 778 00:56:44,560 --> 00:56:45,913 δεν ξερω... 779 00:56:46,280 --> 00:56:50,478 Και κάτι άλλο, ίσως απλώς πήραν πήγε σε άλλη κομητεία και παντρεύτηκε. 780 00:56:51,280 --> 00:56:53,396 Τώρα με ανησυχείς πολύ. 781 00:56:53,760 --> 00:56:56,677 Ότι η αγαπημένη Τζιλ είναι αρκετά τρελή να κάνει οτιδήποτε. 782 00:56:56,684 --> 00:56:57,668 Αγαπητή Τζιλ! 783 00:56:58,000 --> 00:56:59,877 Αγαπητή Τζιλ, έλα σπίτι! 784 00:57:00,200 --> 00:57:01,713 Το δείπνο περιμένει! 785 00:57:01,880 --> 00:57:03,359 Περιμένω! Αχ! 786 00:57:07,840 --> 00:57:09,114 Ty Ty, βοήθεια! 787 00:57:09,280 --> 00:57:10,030 Που είσαι; 788 00:57:10,200 --> 00:57:12,031 Είμαι κάτω σε μια τρύπα! 789 00:57:12,200 --> 00:57:13,553 Σε ποια τρύπα είσαι; 790 00:57:13,720 --> 00:57:15,676 Αυτό το πολύ βαθύ! 791 00:57:21,320 --> 00:57:24,437 - Με κατάλαβες, Ty Ty; - Σε κατάλαβα, Πλούτωνα. Ερχομαι! 792 00:57:27,160 --> 00:57:29,720 Ty Ty, γιατί πρέπει να κάνεις αυτές τις τρύπες τόσο βαθιά; 793 00:57:33,240 --> 00:57:34,559 Αγαπητή Τζιλ! 794 00:57:44,120 --> 00:57:45,109 Ντέιβ! 795 00:57:45,960 --> 00:57:47,075 Που είσαι; 796 00:57:49,920 --> 00:57:51,114 Το ήξερα! 797 00:57:52,120 --> 00:57:53,599 Απλά το ήξερε! 798 00:57:53,760 --> 00:57:55,716 Το ασπρομάλλη αγόρι μου έφυγε! 799 00:57:58,880 --> 00:58:01,952 Απογειώθηκε και πήγε στο σπίτι με ασφυξία! 800 00:58:02,200 --> 00:58:05,909 Αγαπητή Τζιλ, μην τρέχεις σε εκείνο το βάλτο! 801 00:58:20,200 --> 00:58:22,509 Λοιπόν σκυλί γάτες μου... 802 00:58:27,600 --> 00:58:29,477 Τα βρήκατε; Λοιπόν; Εσείς; 803 00:58:29,640 --> 00:58:31,232 Λοιπόν, Πλούτωνας, 804 00:58:32,240 --> 00:58:34,356 σε αυτό το χλωμό φως του φεγγαριού 805 00:58:35,960 --> 00:58:37,552 δεν μπορείς να δεις τίποτα. 806 00:59:20,560 --> 00:59:23,172 Μου φαίνεται σαν αυτά τα αγόρια θα είχε περισσότερη λογική 807 00:59:23,188 --> 00:59:25,912 παρά να αφήσεις τον Ty Ty να τους αυγίσουν να σκάψουν κενές τρύπες στο έδαφος. 808 00:59:26,680 --> 00:59:29,274 - Δεν είσαι παρά μια άθλια κεφαλή! - Ναι, μια άθλια κεφαλή! 809 00:59:29,440 --> 00:59:33,797 Δεν υπάρχει άλλος χρυσός σε αυτό το έδαφος από ό,τι υπάρχει στα δάχτυλα των ποδιών των κάλτσών μου. 810 00:59:33,960 --> 00:59:36,713 Γιατί δεν ξυπνάτε παιδιά και πήγαινε στην Ατλάντα ή στην Αουγκούστα κάπου, 811 00:59:36,880 --> 00:59:39,553 και βρες μια δουλειά που πληρώνει κάτι το βράδυ του Σαββάτου. 812 00:59:39,566 --> 00:59:41,475 Γιατί δεν μουσκεύεις το κεφάλι σου σε μπουκάλι τζιν! 813 00:59:42,920 --> 00:59:43,955 Σταμάτα τώρα, Μπακ! 814 00:59:44,120 --> 00:59:45,473 Κι εσύ, Γουίλ! 815 00:59:46,280 --> 00:59:49,510 Γιατί δεν γυρνάς από εκεί που έρχεσαι, ρε χνούδι! 816 00:59:50,243 --> 00:59:51,979 Θα επιστρέψω όταν είμαι καλά και έτοιμος. 817 00:59:52,917 --> 00:59:54,081 Γιατί δεν προσπαθείς να με κάνεις να φύγω; 818 00:59:54,280 --> 00:59:56,077 - Θα σε φτιάξουμε! - Θα σε φτιάξουμε, χνούδι! 819 01:00:00,337 --> 01:00:01,349 Ty Ty! 820 01:00:01,445 --> 01:00:02,872 Πέτα το φτυάρι, Μπακ! 821 01:00:03,380 --> 01:00:04,467 Κι εσύ, Shaw! 822 01:00:10,680 --> 01:00:13,638 Όλα όσα σκέφτεστε άθλια αγόρια της φάρμας είσαι σκληρός, ε; 823 01:00:31,080 --> 01:00:34,152 Τι στο μπλε τέλεια κόλαση συμβαίνει εκεί κάτω;! 824 01:00:34,480 --> 01:00:37,552 Σταμάτα αυτό! Σταμάτα αυτόν τον αγώνα, με ακούς; 825 01:00:38,983 --> 01:00:41,487 Δεν θα τσακωθώ στη γη μου! 826 01:00:41,928 --> 01:00:43,043 Σταμάτα το! 827 01:00:43,152 --> 01:00:44,578 Προς Θεού! 828 01:00:47,232 --> 01:00:49,232 Σταμάτα αυτό! 829 01:00:50,976 --> 01:00:52,634 Σταμάτα αυτόν τον αγώνα! 830 01:00:52,664 --> 01:00:54,664 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 831 01:00:58,048 --> 01:01:00,564 Τι στο μπλε τέλεια κόλαση πρέπει να τσακωθείτε εσείς οι δύο; 832 01:01:01,096 --> 01:01:03,058 Σου είπα ότι θα είναι πολλά χρυσός για όλους μας. 833 01:01:03,093 --> 01:01:05,182 Πα, δεν παλεύαμε για το χρυσό! 834 01:01:05,750 --> 01:01:08,477 Είναι ο τρόπος που συμπεριφέρεται και μιλάει σαν να είναι καλύτεροι από εμάς! 835 01:01:08,512 --> 01:01:12,130 Κάθε φορά που έρχεται εδώ, αυτό το χνούδι προσκαλεί ένα beatin'. 836 01:01:12,165 --> 01:01:15,304 Παιδιά, είναι κρίμα που δεν μπορούμε να κρατήσουμε μια ειρηνική οικογένεια. 837 01:01:15,339 --> 01:01:17,824 Αυτό στόχευα» όλη μου τη ζωή να έχω. 838 01:01:18,390 --> 01:01:21,467 Και αν δεν μπορώ να το έχω, το ορκίζομαι Θα αφήσω αυτό το χρυσό εκεί που είναι 839 01:01:21,502 --> 01:01:23,384 και πήγαινε πίσω στο βαμβάκι γκρεμν. 840 01:01:23,419 --> 01:01:26,324 Και του λες να σταματήσει τον Tom-cattin' γύρω από τη γυναίκα μου! 841 01:01:28,214 --> 01:01:29,489 Η Griselda σε αυτό; 842 01:01:29,524 --> 01:01:30,890 Δεν είπα λέξη για αυτήν. 843 01:01:30,925 --> 01:01:32,427 Όχι, δεν λέει τίποτα. 844 01:01:33,189 --> 01:01:34,293 Απλώς κοιτάζει. 845 01:01:34,636 --> 01:01:36,049 Και αυτό είναι αρκετό. 846 01:01:36,084 --> 01:01:38,243 Φαίνεται δεν βλάπτει κανέναν, Μπακ. 847 01:01:38,980 --> 01:01:41,175 Ετοιμάζεται να ξεκινήσει κάτι, Ξέρω τόσα πολλά. 848 01:01:41,640 --> 01:01:42,675 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι! 849 01:01:43,120 --> 01:01:44,519 Γκριζέλντα! Μπαίνεις στο σπίτι. 850 01:01:47,100 --> 01:01:48,135 Τώρα, Μπακ, 851 01:01:48,740 --> 01:01:50,458 αυτό είναι μόνο η φαντασία σου. 852 01:01:50,660 --> 01:01:52,412 Δεν θα κυνηγά την Griselda. 853 01:01:52,620 --> 01:01:53,496 Είσαι, Γουίλ; 854 01:01:53,660 --> 01:01:55,412 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα γι' αυτό. 855 01:01:55,580 --> 01:01:56,899 Θα τον σκοτώσω! 856 01:02:00,460 --> 01:02:02,496 Δεν θα σκοτώσεις κανέναν! 857 01:02:02,820 --> 01:02:05,254 Όχι στη γη μου ή οπουδήποτε αλλού! 858 01:02:06,140 --> 01:02:08,256 Τώρα σηκώνεσαι στο έδαφος και δροσιστείτε! 859 01:02:08,580 --> 01:02:10,491 Ζεσταίνετε όλα σε αυτήν την τρύπα 860 01:02:10,660 --> 01:02:12,457 παίρνει καθαρό αέρα για να τον βγάλει από μέσα σου! 861 01:02:12,620 --> 01:02:14,895 Τώρα συνεχίστε! Ανέβα μέχρι το σπίτι! Συνέχισε, Σω! 862 01:02:21,260 --> 01:02:22,773 Πες του να πάει σπίτι! 863 01:02:22,940 --> 01:02:25,010 Ναι, παπά, πες του να πάει σπίτι. 864 01:02:35,940 --> 01:02:37,737 Έχει δίκιο ο Μπακ, πρέπει να πάω σπίτι. 865 01:02:37,900 --> 01:02:39,731 Ελπίζω να μην το εννοείς αυτό, Γουίλ. 866 01:02:40,020 --> 01:02:42,614 Τώρα βρήκα το σωστό σημείο, Θα χρειαστώ όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. 867 01:02:42,780 --> 01:02:46,614 Σωστό σημείο! Το σπίτι θα γκρεμιστεί κατευθείαν σε αυτή την τρύπα αν σκάβεις πια. 868 01:02:51,740 --> 01:02:54,573 Πρέπει να πάω σπίτι. Πρέπει να ξεκινήσω αυτό το μύλο. 869 01:02:58,260 --> 01:03:00,137 Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι. 870 01:03:00,780 --> 01:03:02,577 Σκέφτεσαι την Griselda. 871 01:03:02,740 --> 01:03:04,378 Δεν είναι αμαρτία να σκέφτεσαι. 872 01:03:04,427 --> 01:03:06,784 Θα! Θα αυτοκτονήσεις 873 01:03:06,797 --> 01:03:08,138 αν συνεχίσεις έτσι. 874 01:05:11,292 --> 01:05:12,626 Ζεστή νύχτα... 875 01:05:14,381 --> 01:05:17,054 Ναι, κάνει ζέστη. 876 01:05:17,780 --> 01:05:19,054 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 877 01:05:20,214 --> 01:05:21,966 Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ. 878 01:06:11,900 --> 01:06:13,811 Μάλλον κάναμε το σωστό... 879 01:06:14,620 --> 01:06:15,814 καταρρακώνοντας. 880 01:06:22,740 --> 01:06:24,014 Μάλλον ναι. 881 01:06:28,420 --> 01:06:29,569 Ω, όχι, μην πλησιάζεις! 882 01:06:29,740 --> 01:06:32,095 Ήθελα απλώς να σε αγγίξω, Griselda. 883 01:06:32,260 --> 01:06:34,057 Απλά νιώσε το άγγιγμα σου. 884 01:06:34,940 --> 01:06:36,453 Δεν θα σταματήσει εκεί... 885 01:06:37,300 --> 01:06:38,972 Απλώς ξέρω ότι δεν θα γίνει. 886 01:07:35,300 --> 01:07:39,373 Είσαι σίγουρος ότι μαντέψατε το χρυσό ακριβώς στο σωστό μέρος; 887 01:07:40,660 --> 01:07:43,254 Λοιπόν, είδες την ιτιά να δείχνει προς τα κάτω, δεν το έκανες; 888 01:07:43,700 --> 01:07:44,689 Αυτό είναι σωστό. 889 01:07:51,620 --> 01:07:52,973 Ιτιά μην λες ψέματα... 890 01:07:54,460 --> 01:07:55,575 Γιατί να το κάνει; 891 01:07:56,940 --> 01:07:58,419 Καθαρά επιστημονική. 892 01:08:03,740 --> 01:08:07,130 Κύριε Ty Ty, πρέπει να είστε έξω ανύψωση βαμβακιού. 893 01:08:07,300 --> 01:08:10,417 Είσαι καλός αγρότης. Ήσουν δηλαδή παλιά. 894 01:08:10,700 --> 01:08:13,976 Τώρα, κύριε Ty Ty, μπορείτε να σηκώσετε περισσότερο βαμβάκι σε αυτή τη γη σε μια εποχή 895 01:08:14,140 --> 01:08:17,177 από όσο μπορείς να βρεις χρυσό σε μια ολόκληρη ζωή. 896 01:08:17,340 --> 01:08:21,379 Είναι χάσιμο όλων, κύριε Ty Ty, σκάβοντάς τους τρύπες παντού. 897 01:08:21,620 --> 01:08:25,090 Μακάρι να είχα περάσει λίγο περισσότερο χρόνο με το βαμβάκι σίγουρα. 898 01:08:25,620 --> 01:08:29,169 Αν είχα 20 ή 30 μπάλες για παλίρροια εγώ το φθινόπωρο και τον χειμώνα, 899 01:08:29,420 --> 01:08:32,218 Θα μπορούσα να αφιερώσω όλα τα υπόλοιπα του χρόνου μου να σκάψω! 900 01:08:32,380 --> 01:08:34,747 Αλλά ο κύριος Ty Ty, πού θα φτάσουμε αρκετή μούχλα 901 01:08:34,764 --> 01:08:36,343 να μας φέρει σε έναν άλλο χειμώνα; 902 01:08:36,860 --> 01:08:39,090 Χρησιμοποιούμε την πίστωσή μου, όπως έκανα τον περασμένο χειμώνα! 903 01:08:39,260 --> 01:08:41,576 Ο καταστηματάρχης λέει ότι δεν έχεις αρκετή πίστωση έχει απομείνει 904 01:08:41,576 --> 01:08:43,500 για να λιπάνετε την άκρη της μύτης σας. 905 01:08:43,500 --> 01:08:46,697 Φέλιξ, λυπάμαι γι' αυτό. Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα! 906 01:08:46,940 --> 01:08:48,851 Απλώς πρέπει να συνεχίσω το σκάψιμο! 907 01:08:49,380 --> 01:08:52,531 Πήρα τον πυρετό! Δεν μπορείς να σταματήσεις τον πυρετό! 908 01:08:54,100 --> 01:08:55,328 Λοιπόν, κύριε Ty Ty, 909 01:08:55,820 --> 01:08:57,572 αν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά, 910 01:08:57,740 --> 01:08:59,207 γιατί δεν πας στην Αουγκούστα και 911 01:08:59,674 --> 01:09:01,674 δανειστεί κάποια χρήματα από τον γιο σου, Jim Leslie; 912 01:09:02,140 --> 01:09:03,778 Ω, δεν θα είχε νόημα σε αυτό! 913 01:09:03,940 --> 01:09:06,408 Γιατί όχι, κύριε Ty Ty; Ακούω να λένε ότι είναι πλούσιος. 914 01:09:06,580 --> 01:09:09,572 Τέλος πάντων, δεν το έχω ξανακούσει ένας μεσίτης βαμβακιού που είναι φτωχός. 915 01:09:09,860 --> 01:09:11,976 Το ίδιο, δεν θα με βοηθούσε, Φέλιξ. 916 01:09:12,140 --> 01:09:15,212 Ο γιος μου, ο Τζιμ Λέσλι, δεν θα το κάνει μίλα μου στο δρόμο! 917 01:09:15,580 --> 01:09:17,111 Και αν δεν μου μιλήσει στο δρόμο, 918 01:09:17,121 --> 01:09:19,648 Ξέρω καλά δεν θα μου δανείσει λεφτά! 919 01:09:21,503 --> 01:09:22,902 Είσαι το παλαβό του, 920 01:09:23,070 --> 01:09:24,583 δεν είστε, κύριε Ty Ty; 921 01:09:25,820 --> 01:09:27,014 Το υπολογίζω. 922 01:09:28,820 --> 01:09:31,095 Ο Τζιμ Λέσλι δεν ήταν κακός άνθρωπος. 923 01:09:32,060 --> 01:09:33,539 Ήταν καλός. 924 01:09:34,580 --> 01:09:36,377 Στην πραγματικότητα, είναι πρακτικά ξένος. 925 01:09:37,500 --> 01:09:38,535 Και αυτό είναι λάθος! 926 01:09:39,220 --> 01:09:42,690 Απλά πρέπει να πάω να τον δω για να κρατήσουν ενωμένους τους οικογενειακούς δεσμούς! 927 01:09:43,220 --> 01:09:44,778 Αλλά δεν μπορώ, Φέλιξ! 928 01:09:44,940 --> 01:09:47,852 Αλλά κύριε Ty Ty, πρέπει να το πάρετε λίγα χρήματα πολύ γρήγορα. 929 01:09:48,020 --> 01:09:50,329 Ή αλλιώς πώς θα κρατήσεις όλοι στο αγρόκτημα; 930 01:09:50,500 --> 01:09:53,890 Γιατί όλοι θα πρέπει να πάμε κάπου αλλού να δουλεύεις για να βγάλεις τα προς το ζην. 931 01:10:07,207 --> 01:10:09,207 - Φέλιξ; - Ναι, κύριε Ty Ty; 932 01:10:09,900 --> 01:10:12,573 Μόλις πήρα μια υπέροχη ιδέα. 933 01:10:14,380 --> 01:10:17,099 Θα τηλεφωνήσω στον Τζιμ Λέσλι. 934 01:10:18,420 --> 01:10:19,978 Ξέρεις, είναι γιος μου. 935 01:10:20,900 --> 01:10:22,253 Είναι πλούσιος! 936 01:10:22,780 --> 01:10:24,691 Είναι μεσίτης βαμβακιού! 937 01:10:24,980 --> 01:10:28,495 Και κανένας γιος μου δεν θα μείνει δίπλα μου και αφήστε τον συγγενή του να πεινάσει! 938 01:10:32,180 --> 01:10:34,819 Φέλιξ, τώρα παρακολουθείς καλά τον Ντέιβ. Με ακούς; 939 01:10:34,980 --> 01:10:36,971 Σας ακούω, κύριε Ty Ty! 940 01:10:38,420 --> 01:10:39,296 Αίξ! 941 01:10:39,500 --> 01:10:40,376 Shaw! 942 01:10:41,140 --> 01:10:43,051 Ετοιμάστε το αυτοκίνητο! 943 01:10:47,260 --> 01:10:50,013 Θα πάμε στην Ατλάντα! Κάνε γρήγορα! 944 01:11:16,300 --> 01:11:17,699 Γεια, τώρα, τι κάνεις; 945 01:11:18,660 --> 01:11:21,891 Τώρα δεν νομίζεις ότι θα το κάνω φυγε απο εδω... 946 01:11:22,100 --> 01:11:24,056 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος σε όλες τις μέρες που γεννήθηκα! 947 01:11:24,220 --> 01:11:26,370 Τώρα, γιε μου, σήκω από εκεί και ξεκινήστε. 948 01:11:27,540 --> 01:11:29,053 Δεν χρειάζεται να κάνω αυτό που λες. 949 01:11:29,220 --> 01:11:32,257 Δεν είμαι εγώ που μιλάω, αγόρι. Είναι αυτό το όπλο. 950 01:11:33,460 --> 01:11:36,338 Τώρα σηκώνεσαι και ξεκινάς. Και κατευθυνθείτε κατευθείαν για το σπίτι σας. 951 01:11:36,500 --> 01:11:37,853 Επιστροφή στο βάλτο! 952 01:11:41,900 --> 01:11:43,413 Έι, τώρα, δεν θα με πυροβολήσεις, εισαι τωρα 953 01:11:43,580 --> 01:11:46,617 Δεν θα πυροβολήσω κανέναν, γιε μου. Αλλά αυτό το όπλο μπορεί. 954 01:11:47,700 --> 01:11:49,179 Αλλά Felix, δεν θέλω να πάω! 955 01:11:49,420 --> 01:11:51,888 Λυπάμαι, γιε μου, αλλά πρέπει να φύγεις. 956 01:11:52,100 --> 01:11:54,614 Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς να σώσετε αυτό το αγρόκτημα. 957 01:11:54,780 --> 01:11:56,054 Τώρα εσύ, έλα! 958 01:12:12,060 --> 01:12:14,051 Ο Τζιμ Λέσλι είναι εντάξει! 959 01:12:14,300 --> 01:12:16,336 Φυσικά όπως ο Θεός έφτιαξε μικρά μήλα. 960 01:12:49,340 --> 01:12:50,819 Λοιπόν, είμαστε μέσα. 961 01:12:51,383 --> 01:12:53,839 Δεν μπορεί να μας πετάξει έξω τώρα, 962 01:12:53,847 --> 01:12:55,847 πριν του πω τι ψάχνουμε. 963 01:12:57,180 --> 01:13:01,298 Έχετε δει ποτέ τόσο όμορφα πράγματα σε όλη σου τη ζωή, Griselda; 964 01:13:01,460 --> 01:13:03,291 Μην αγγίζεις τίποτα, αγαπητέ Τζιλ. 965 01:13:06,180 --> 01:13:08,853 Όλα φαίνονται τόσο λαμπερά! 966 01:13:10,780 --> 01:13:13,248 Φαίνεται ότι έχει γράσο χήνας πάνω του με κάποιο τρόπο. 967 01:13:14,100 --> 01:13:15,010 Τόσο καθαρό! 968 01:13:15,180 --> 01:13:18,217 Απλά καθαρό και καθαρό, τα πάντα... 969 01:13:22,900 --> 01:13:25,460 Ο Τζιμ Λέσλι ζει με ωραίο στυλ, εντάξει. 970 01:13:25,900 --> 01:13:30,018 Είμαι πολύ περήφανη για τον τρόπο που το αγόρι μου έχει ανοίξει τον δρόμο του στον κόσμο. 971 01:13:52,900 --> 01:13:54,777 Ω, αυτό είναι αγνό! 972 01:13:58,540 --> 01:14:00,417 Μεγάλο σαν φύλλο παραθύρου! 973 01:14:03,660 --> 01:14:06,101 Σχεδόν τόσο όμορφο με αυτούς νέα σήματα της Coca Cola 974 01:14:06,111 --> 01:14:08,111 βάζουν στον αυτοκινητόδρομο έρχονται στη Γεωργία. 975 01:14:09,700 --> 01:14:11,179 Ω αδερφέ, 976 01:14:11,780 --> 01:14:15,295 τον χρόνο και την υπομονή που χρειάστηκε να το κάνεις αυτό! 977 01:14:18,180 --> 01:14:20,853 Κοίτα αυτά τα φύλλα στα δέντρα... Σχεδόν σαν αληθινό! 978 01:14:21,166 --> 01:14:25,334 Δεν ξέρω. Τι χρειάζονται μια φωτογραφία; 979 01:14:26,020 --> 01:14:28,488 Ξοδέψτε μισό δολάριο σε βενζίνη, 980 01:14:29,020 --> 01:14:32,226 οδηγείτε στο δάσος και δείτε το αληθινό τώρα δεν θα μπορούσατε; 981 01:14:37,169 --> 01:14:38,777 Τώρα το έκανες. 982 01:14:39,559 --> 01:14:42,630 Μάλλον αξίζει περισσότερα χρήματα από ό,τι θα δανειζόμασταν! 983 01:14:42,688 --> 01:14:45,156 Ας υποθέσουμε ότι ο Τζιμ Λέσλι φτάνει εδώ... 984 01:14:55,344 --> 01:14:56,618 Το βράδυ, γιε μου. 985 01:14:57,780 --> 01:14:59,213 Τι κάνεις εδώ; 986 01:15:01,620 --> 01:15:02,814 Λοιπόν, τώρα, γιε μου, 987 01:15:04,317 --> 01:15:06,148 ξέρετε ότι χαίρεστε που μας βλέπετε. 988 01:15:07,783 --> 01:15:09,535 Μην το βάζεις ότι δεν είσαι. 989 01:15:10,660 --> 01:15:12,070 Αστείο, δεν άκουσα... 990 01:15:12,090 --> 01:15:13,409 κουδούνι πόρτας. 991 01:15:14,460 --> 01:15:17,133 Δεν χτυπάμε καμπάνα στην οικογένειά μου. 992 01:15:17,660 --> 01:15:19,093 Απλώς μπαίνουμε μέσα. 993 01:15:20,260 --> 01:15:23,935 Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνουμε στην οικογένειά μου. Δεν θα κάνουμε ποτέ κάτι διαφορετικό. 994 01:15:24,682 --> 01:15:26,752 Κανείς δεν χρειάζεται να μου χτυπήσει την πόρτα, 995 01:15:27,366 --> 01:15:29,960 ή να μην χτυπάτε φανταχτερά κουδούνια να μπει στο σπίτι. 996 01:15:32,926 --> 01:15:34,723 Παπά, γιατί ήρθες εδώ; 997 01:15:37,895 --> 01:15:39,703 Λοιπόν... είναι σημαντικό, γιε μου. 998 01:15:39,923 --> 01:15:41,276 Χρήματα, να υποθέσω; 999 01:15:41,931 --> 01:15:43,762 Λοιπόν, γιατί δεν το σκάβεις έξω από το έδαφος; 1000 01:15:46,180 --> 01:15:49,855 Είναι ένας ωραίος τρόπος να μιλάς στον μοναδικό σου μπαμπά; 1001 01:15:50,020 --> 01:15:52,534 Λοιπόν, για αυτό ήρθες εδώ, δεν είναι - λεφτά; Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 1002 01:15:54,100 --> 01:15:55,010 Όχι. 1003 01:15:56,580 --> 01:15:57,899 Όχι, καθόλου... 1004 01:15:59,933 --> 01:16:02,128 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας τρόπος 1005 01:16:02,758 --> 01:16:05,431 να αγοράσει ζωοτροφές και σπόρους για τους μετόχους μου. 1006 01:16:07,300 --> 01:16:10,098 Έτσι, μπορώ να σκάψω άλλα είκοσι πόδια 1007 01:16:10,299 --> 01:16:12,335 και εντοπίστε το χρυσό του παππού μου. 1008 01:16:12,845 --> 01:16:14,437 Λοιπόν, δεν υπάρχει χρυσός εκεί! 1009 01:16:14,806 --> 01:16:17,639 Το ξέρεις αυτό! Το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ! 1010 01:16:17,652 --> 01:16:19,961 Θα έπρεπε! Έχεις σκάψει για 15 χρόνια! 1011 01:16:21,100 --> 01:16:23,739 Θα σκάψετε τρύπες την ημέρα που θα πεθάνεις! 1012 01:16:56,519 --> 01:16:59,795 Εντάξει, υπάρχουν τα λεφτά. Τώρα πάρε το και πήγαινε σπίτι! 1013 01:17:12,619 --> 01:17:14,849 Κάτι σε έπιασε, Τζιμ Λέσλι... 1014 01:17:17,332 --> 01:17:18,685 σε μικρή ηλικία. 1015 01:17:20,653 --> 01:17:22,723 Είσαι διαφορετικός από εμάς τους υπόλοιπους. 1016 01:17:23,139 --> 01:17:24,333 Δεν ξέρω γιατί. 1017 01:17:27,052 --> 01:17:29,122 Κάνεις σαν να ντρέπεσαι για μένα. 1018 01:17:29,859 --> 01:17:32,578 Γιατί, δεν βλέπω πώς μπορεί να είναι αυτό γιατί είμαι ο πατέρας σου. 1019 01:17:34,059 --> 01:17:37,688 Γιατί, αναλαμβάνεις σαν να μην ξέρεις ποιος είμαι ή από πού είσαι. 1020 01:17:40,732 --> 01:17:42,563 Λοιπόν, σε λυπάμαι, γιε μου. 1021 01:17:45,572 --> 01:17:47,244 Παντρεύτηκες μια χήρα... 1022 01:17:49,132 --> 01:17:51,692 όχι επειδή την αγάπησες, απλά έπρεπε να την έχω. 1023 01:17:52,620 --> 01:17:55,695 Όχι επειδή σε έπιασαν τις βάσεις που φόρτωσε ο παπά της. 1024 01:17:56,946 --> 01:18:00,018 Όχι, παντρεύτηκες για να σε αποκτήσεις ένα σπίτι και μια περιουσία! 1025 01:18:01,045 --> 01:18:03,292 Λοιπόν η γυναίκα σου πέθανε τώρα. 1026 01:18:04,472 --> 01:18:06,936 Και το μόνο που σου μένει είναι ένα... 1027 01:18:07,400 --> 01:18:09,059 σπίτι γεμάτο... 1028 01:18:10,067 --> 01:18:12,217 σπασμένα πιάτα! 1029 01:18:53,883 --> 01:18:55,495 Λοιπόν, γιε, 1030 01:18:58,880 --> 01:19:00,812 Μάλλον καλύτερα να πάμε. 1031 01:19:03,550 --> 01:19:06,978 Παπά, γιατί δεν... φτιάξε ένα ποτό στον εαυτό σου. 1032 01:19:09,285 --> 01:19:11,003 Δεν πίνω ένα ποτό, γιε μου. 1033 01:19:14,525 --> 01:19:17,039 Λοιπόν, υπάρχουν φρέσκα φρούτα στην τραπεζαρία. 1034 01:19:17,132 --> 01:19:18,963 Γιατί δεν συνεχίζεις και βοηθάς τον εαυτό σου. 1035 01:19:20,192 --> 01:19:21,864 Δεν με πειράζει αν το κάνω. 1036 01:19:23,899 --> 01:19:26,971 Λοιπόν, κι εσύ, αγαπητέ Τζιλ, Γκριζέλντα. Πήγαινε μέσα. 1037 01:19:32,279 --> 01:19:34,315 Αυτή είναι η τραπεζαρία, εκεί κάτω; 1038 01:19:34,526 --> 01:19:36,910 Σωστά, Πα. Ακριβώς εκεί κάτω. 1039 01:19:36,953 --> 01:19:38,328 πεινάω! 1040 01:19:38,924 --> 01:19:42,323 Griselda, κάποια στιγμή όταν είσαι στην πόλη, έλα να με δεις. 1041 01:19:42,533 --> 01:19:45,128 Εδώ είναι ο αριθμός του γραφείου μου, Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο. 1042 01:19:46,046 --> 01:19:47,349 Δεν θα το έκανα αυτό. 1043 01:19:47,405 --> 01:19:48,735 Γιατί όχι; 1044 01:19:49,346 --> 01:19:51,576 Επειδή δεν είναι σωστό, γι' αυτό. 1045 01:19:51,792 --> 01:19:54,454 Θα σε ψάξω ακριβώς το ίδιο, Griselda. 1046 01:19:54,476 --> 01:19:56,476 Θα έρθεις να με δεις. 1047 01:19:56,746 --> 01:19:58,373 Όχι, δεν είμαι. 1048 01:19:58,525 --> 01:20:00,970 Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι το μοναδικό σου ζευγάρι παπούτσια. 1049 01:20:01,039 --> 01:20:05,094 Έρχεσαι και βλέπεις τον Τζιμ Λέσλι, θα σου αγοράσει όλο το κατάστημα παπουτσιών. 1050 01:20:05,606 --> 01:20:08,454 Αν δεν έρθεις να με δεις, θα πάω βγες και σε πάρω, ακούς; 1051 01:20:08,479 --> 01:20:10,728 Θα βγω σε αυτό φάρμα με κοιλιά χοίρων 1052 01:20:10,738 --> 01:20:12,738 και να σε φέρει πίσω σε αυτό το σπίτι. 1053 01:20:13,780 --> 01:20:15,138 Δεν αγαπάς τον Μπακ. 1054 01:20:15,260 --> 01:20:17,330 Αν το έκανες, θα το έκανες τέσσερα παιδιά από αυτόν τώρα. 1055 01:20:17,500 --> 01:20:20,617 Αυτό το πόδι της Griselda πρέπει να σταματήσει. 1056 01:20:22,899 --> 01:20:25,652 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τον Jim Leslie, Γκριζέλντα. 1057 01:20:25,852 --> 01:20:28,675 Η οικογένειά μου δεν είναι γνωστή για την ευγένειά τους προς τις γυναίκες. 1058 01:20:29,329 --> 01:20:32,302 Είναι ξεροκέφαλοι έτσι. Ερχομαι. 1059 01:20:34,253 --> 01:20:37,777 Θα βγω εκεί και θα σε πάρω μια από αυτές τις μέρες, η Griselda. 1060 01:20:43,226 --> 01:20:47,010 Ευχαριστώ για τα χρήματα, γιε μου. Θεωρήστε το ένα δάνειο. 1061 01:20:59,660 --> 01:21:01,700 - Το κατάλαβες παπά; - Το πήρες; 1062 01:21:01,815 --> 01:21:05,015 Νομίζω ότι το έκανα! Απλά κοίτα αυτό μεγάλο σωρό από πράσινα χαρτονομίσματα! 1063 01:21:05,180 --> 01:21:07,740 Γεια σου, παπά, ξέρεις τι θα ήθελα να πάρω τώρα; 1064 01:21:07,906 --> 01:21:11,371 Θα ήθελα να μου πάρω... ένα αδιάβροχο. 1065 01:21:11,625 --> 01:21:12,748 Για ποιο λόγο; 1066 01:21:12,979 --> 01:21:15,174 Λοιπόν, βρέχει, Πα. 1067 01:21:15,326 --> 01:21:17,886 Δεν μπορεί να βρέξει τώρα. Δεν θέλω να βρέξει για λίγο. 1068 01:21:18,066 --> 01:21:21,145 Έσκαψα αυτή την τρύπα και Δεν μπορώ να σκάψω πολύ καλά κάτω από το νερό. 1069 01:21:21,220 --> 01:21:23,052 Ναι, αλλά Πα, ας υποθέσουμε ότι βρέχει. 1070 01:21:23,085 --> 01:21:24,688 Θα ήθελα να με φορέσω ένα αδιάβροχο και φορέστε το. 1071 01:21:24,700 --> 01:21:25,561 Γιε μου, αν αρχίσει να βρέχει, 1072 01:21:25,594 --> 01:21:28,338 απλά ξεφλουδίζεις τα ρούχα σου και αφήστε το δέρμα σας να φροντίσει τα υπόλοιπα. 1073 01:21:28,532 --> 01:21:31,891 Δεν έφτιαξα ποτέ ένα πιο λεπτό αδιάβροχο από το ανδρικό δέρμα πάντως! 1074 01:21:32,140 --> 01:21:33,095 Πάμε. 1075 01:21:33,273 --> 01:21:36,073 Ty Ty, διψάω κάπως... 1076 01:21:36,283 --> 01:21:39,938 Σκεφτείτε ότι μπορούμε να σταματήσουμε στην πόλη και να πάρω μια γρήγορη μπύρα; 1077 01:21:41,166 --> 01:21:45,000 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα εμφανιστεί έναν σωστό σεβασμό για τα χρήματα του Τζιμ Λέσλι 1078 01:21:45,206 --> 01:21:46,798 να το περάσετε σε ένα σαλούν. 1079 01:21:46,973 --> 01:21:48,247 Μόνο μια μπύρα, Πα. 1080 01:21:48,306 --> 01:21:49,819 Μια μπύρα, Πα. 1081 01:21:50,895 --> 01:21:53,773 Δεν έχω πάει σε σαλόνι στη ζωή μου και δεν θα ξεκινήσω τώρα. 1082 01:21:53,999 --> 01:21:57,206 Λοιπόν... μπορείς να περιμένεις στο αυτοκίνητο, Πα. 1083 01:22:34,584 --> 01:22:39,814 Γεια σου, καλή ματιά! Ναι, εσύ με το φανταχτερό καπέλο! 1084 01:22:39,980 --> 01:22:42,778 - Ω, μεγάλε! - Ω, φίλε! 1085 01:22:42,940 --> 01:22:45,898 Ω μεγάλε, κορνάρεις για μένα; 1086 01:22:46,107 --> 01:22:48,098 Γεια σου παππού! 1087 01:22:48,260 --> 01:22:51,457 Γεια σου παππού, θέλεις να χορέψεις μαζί μου; 1088 01:22:52,500 --> 01:22:53,853 Ερχομαι! Ερχομαι! 1089 01:22:55,438 --> 01:22:57,691 Τώρα παίρνεις τα άλλα και πάρε αυτό το αυτοκίνητο να κυλήσει! 1090 01:22:57,708 --> 01:22:59,876 Είμαστε στο δρόμο της αμαρτίας και της ντροπής! 1091 01:22:59,940 --> 01:23:02,324 Ω, πήγαινε εκεί πάνω Πα και επιστρέψτε και πείτε μας για αυτό! 1092 01:23:02,360 --> 01:23:04,876 Αγαπητή Τζιλ! Κάνεις αυτό που σου είπα! 1093 01:23:04,900 --> 01:23:08,131 Κορίτσια σταματήστε να πειράζετε και πήγαινε να φέρεις τα αγόρια από εκείνο το σαλόνι! 1094 01:23:08,300 --> 01:23:11,497 Γεια σου παππού, έλα, αγόρασέ μου ένα ποτό. 1095 01:23:13,947 --> 01:23:15,778 Έλα παππού. 1096 01:23:16,180 --> 01:23:19,934 Ω, ξέρω τι σου συμβαίνει. Είσαι ντροπαλός! 1097 01:23:20,660 --> 01:23:23,538 Με αφήνεις να είμαι. Griselda, βγάλτε με από αυτό! 1098 01:23:23,686 --> 01:23:26,175 - Γεια, άσε τον πατέρα μας ήσυχο. - Ο μπαμπάς σου;! 1099 01:23:26,340 --> 01:23:28,331 Λοιπόν ποιος νόμιζες ότι ήταν; 1100 01:23:28,579 --> 01:23:32,254 Λοιπόν, τι εννοείς, κορνάρεις κάτω από το παράθυρό μου; 1101 01:23:33,540 --> 01:23:34,816 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 1102 01:23:34,822 --> 01:23:37,521 Αλλά προσπαθούσα μόνο να βγάλω την οικογένειά μου από εκείνο το σαλόνι. 1103 01:23:37,620 --> 01:23:40,134 Με έκανες να έρθω μέχρι εδώ κάτω για τίποτα. 1104 01:23:40,300 --> 01:23:43,610 Θα σε κάνω βουντού, τσιγκούνη με σφιχτή γροθιά! 1105 01:23:51,568 --> 01:23:55,318 Εσείς κορίτσια φέρετε αυτά τα αγόρια έξω από αυτό το σαλόνι τώρα! 1106 01:23:55,377 --> 01:23:57,307 Είμαι καλά! Άσε με ήσυχο! 1107 01:23:57,340 --> 01:23:59,171 Ξέρω ότι είσαι καλά. 1108 01:24:02,780 --> 01:24:05,931 Είμαι μια χαρά! Άσε με ήσυχο! 1109 01:24:05,943 --> 01:24:07,943 Νιώθω καλά. 1110 01:24:11,853 --> 01:24:13,296 Πώς έγινε αυτό, Σο; 1111 01:24:13,334 --> 01:24:16,939 Λοιπόν, Πα, προσπάθησε να πιει τον Γουίλ κάτω από το τραπέζι, Πα. 1112 01:24:16,953 --> 01:24:18,419 Και υποθέτω ότι έχασε. 1113 01:24:18,520 --> 01:24:19,953 Τι μπορεί να κάνει ένα σαλόνι σε έναν άντρα... 1114 01:24:20,180 --> 01:24:23,536 - Ναι, πα, κόλλησα στην μπύρα. - Είναι όλα του διαβόλου! 1115 01:24:23,579 --> 01:24:25,649 Υπάρχει πόσιμο νερό ακριβώς μέσα τη δική μας αυλή. 1116 01:24:25,940 --> 01:24:28,634 Όλη μου η υγεία και η μεγάλη μου ζωή, απλά νερό πηγάδι. 1117 01:24:28,640 --> 01:24:31,632 Τώρα έχετε τον Γουίλ και τη Ρόζαμοντ και θα είμαστε στο δρόμο μας. 1118 01:24:33,433 --> 01:24:35,178 Will Thompson! 1119 01:24:36,367 --> 01:24:38,367 Ρόζαμοντ. 1120 01:24:39,267 --> 01:24:42,850 Έλα, Γουίλ. Ρόζαμοντ, έλα. 1121 01:24:44,700 --> 01:24:46,213 Δώσε μου τη δύναμη! 1122 01:24:46,447 --> 01:24:48,438 Θα ανοίξω το ρεύμα! 1123 01:24:48,980 --> 01:24:52,211 Δώσε μου το αιώνιο φως της ζωής! 1124 01:24:52,380 --> 01:24:53,859 Η δύναμη! 1125 01:24:55,873 --> 01:24:57,511 Πώς είσαι, όμορφη κοπέλα; 1126 01:24:57,820 --> 01:25:00,209 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, τώρα κρατήστε τα χέρια σας μακριά της! 1127 01:25:00,380 --> 01:25:02,496 Θα φιλήσω το κορίτσι μου ό,τι θέλω! 1128 01:25:03,216 --> 01:25:04,854 Κράτα τα χέρια σου μακριά της! 1129 01:25:21,918 --> 01:25:24,856 Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνω αυτό, γαμπρός. 1130 01:25:26,346 --> 01:25:29,144 Rosamond, εσύ και ο Will πρέπει επιστρέψτε στην κοιλάδα Peach Tree. 1131 01:25:29,772 --> 01:25:32,366 Δεν φαίνεται να μπορώ να κρατήσω την οικογένειά μου μαζί. 1132 01:25:41,373 --> 01:25:43,451 Ορίστε, αγαπητέ Τζιλ! 1133 01:25:43,579 --> 01:25:45,461 Έχω ψάξει παντού για εσάς παιδιά! 1134 01:25:45,700 --> 01:25:48,114 Ο θείος Φέλιξ μου είπε ότι πήγες στο σπίτι του Τζιμ Λέσλι 1135 01:25:48,139 --> 01:25:49,550 και πήγα εκεί, είδα τον Τζιμ Λέσλι. Είπε, 1136 01:25:49,598 --> 01:25:52,994 «Πήγαινε στο πρώτο μπαρ έλα και θα είναι εκεί για να πιουν τα λεφτά του». 1137 01:25:53,526 --> 01:25:56,199 Μου αρέσει αυτός ο Τζιμ Λέσλι! Πήρα την ψήφο του! 1138 01:25:56,460 --> 01:25:58,815 Ω, αιώνια κεφαλή αλόγου. 1139 01:25:58,980 --> 01:26:02,814 Ο Τζιμ Λέσλι δεν ζει καν στα σωστά νομός να μετρήσει την ψήφο του! 1140 01:26:03,175 --> 01:26:04,290 Είναι γεγονός; 1141 01:26:04,327 --> 01:26:05,290 Πλούτωνας, 1142 01:26:05,766 --> 01:26:07,498 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος που σε έβλεπα. 1143 01:26:07,648 --> 01:26:08,696 Είναι γεγονός; 1144 01:26:08,860 --> 01:26:10,657 Ναι, φτάνεις περίπου την κατάλληλη στιγμή. 1145 01:26:10,720 --> 01:26:11,630 έκανα; 1146 01:26:11,758 --> 01:26:13,219 Εσύ και η αγαπημένη Τζιλ θα οδηγήσετε 1147 01:26:13,233 --> 01:26:15,243 Ο Γουίλ και η Ρόζαμοντ πίσω στην κοιλάδα Peach Tree. 1148 01:26:15,367 --> 01:26:17,781 Α... όχι... πάλι όχι! 1149 01:26:18,420 --> 01:26:19,978 Έλα, βάφλα με μέλι! 1150 01:26:22,500 --> 01:26:25,139 Έλα, Γουίλ. Ας σηκωθούμε να το κάνουμε. 1151 01:26:27,918 --> 01:26:32,773 Ty Ty, θα τραβήξω το διακόπτη και φωτίστε όλο τον κόσμο απόψε! 1152 01:26:32,940 --> 01:26:36,137 Ναι, Γουίλ, ναι! Μπορείς να το κάνεις, αγάπη μου. Όλα θα πάνε καλά. 1153 01:26:36,300 --> 01:26:38,237 Μην με "ναι" σαν να είμαι μωρό. 1154 01:26:38,421 --> 01:26:39,410 Ω όχι, αγάπη μου. 1155 01:26:39,420 --> 01:26:42,139 Θα τραβήξω διακόπτη και φώτισε όλο τον κόσμο... 1156 01:26:42,180 --> 01:26:43,858 Άσε με ήσυχο! 1157 01:26:44,540 --> 01:26:49,136 Θα τραβήξω έναν διακόπτη και θα ανάψω όλος ο κόσμος, Ty Ty! 1158 01:26:49,300 --> 01:26:50,779 σου λέω! 1159 01:27:03,772 --> 01:27:05,683 Πα, φοβάμαι να γυρίσω σπίτι. 1160 01:27:06,020 --> 01:27:09,377 Ο Γουίλ δεν είναι ο εαυτός του. Ποτέ δεν ήταν τόσο άγριος! 1161 01:27:10,540 --> 01:27:12,610 Κάτι θα κάνει, το ξέρω. 1162 01:27:12,940 --> 01:27:15,554 Εδώ και έξι μήνες, μόλις είμαι ζώντας από μέρα σε μέρα, 1163 01:27:15,574 --> 01:27:17,280 ελπίζω ότι το αύριο θα τον αλλάξει. 1164 01:27:17,300 --> 01:27:20,337 Αλλά πρέπει να έχω βοήθεια τώρα, Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1165 01:27:22,500 --> 01:27:25,521 Griselda, είσαι η μόνη μπορεί να ακούσει. 1166 01:27:27,700 --> 01:27:31,392 Τώρα, Rosamond, αγάπη μου. Τώρα η Griselda δεν μπορεί να πάει, γλυκιά μου. 1167 01:27:31,506 --> 01:27:32,812 Πα, παρακαλώ, 1168 01:27:32,980 --> 01:27:35,050 κάνε την Griselda να με ακούσει! 1169 01:27:35,940 --> 01:27:37,976 Θα σε ζητούσα, κόρη, αλλά 1170 01:27:38,420 --> 01:27:41,140 Η Griselda πρέπει να αποφασίσει μόνη της. 1171 01:27:44,070 --> 01:27:45,769 - Γκριζέλντα... - Μη με ρωτάς. 1172 01:27:45,940 --> 01:27:47,361 Ποιον να ρωτήσω; 1173 01:27:47,408 --> 01:27:49,173 Ο Μπακ μισεί τον Γουίλ. 1174 01:27:50,140 --> 01:27:52,176 - Κι εσύ τον μισείς; - Όχι. 1175 01:27:53,820 --> 01:27:55,378 Ξέρεις ότι δεν το κάνω. 1176 01:27:56,620 --> 01:27:59,088 Τον αγαπάς. Το ίδιο κάνω κι εγώ. 1177 01:27:59,620 --> 01:28:01,868 Γι' αυτό πρέπει βοήθησέ τον, Griselda. 1178 01:28:01,885 --> 01:28:04,363 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ! 1179 01:28:09,380 --> 01:28:13,008 Εντάξει, θα πάω μαζί σου μέχρι να ξεθυμάνει. 1180 01:28:14,300 --> 01:28:16,018 Ευχαριστώ, Griselda. Σας ευχαριστώ. 1181 01:28:46,460 --> 01:28:49,356 Πες στον πατέρα σου ότι θα φροντίσω από όλα, Shaw! 1182 01:29:15,347 --> 01:29:17,167 Ακόμα κοιμάται, δόξα τω Θεώ. 1183 01:29:20,259 --> 01:29:22,889 Εδώ είναι σκοτάδι. Έχασα άλλη μια μέρα. 1184 01:29:22,933 --> 01:29:24,969 Δεν έχει μετρήσει ούτε μία ψήφο. 1185 01:29:25,125 --> 01:29:26,797 Πρέπει να πάω σπίτι. 1186 01:29:28,746 --> 01:29:31,340 Εξάλλου, αυτό το παγωτό παίρνει πολύ κρύο για να φάει. 1187 01:29:31,732 --> 01:29:35,088 Περίμενε λίγο ακόμα, μέχρι να ξυπνήσει. 1188 01:29:35,653 --> 01:29:37,609 Του αρέσει πολύ το παγωτό ροδάκινο. 1189 01:29:37,940 --> 01:29:40,135 Πρέπει να πάω κι εγώ, Ρόζαμοντ. Ο Μπακ θα γίνει άγριος! 1190 01:29:40,233 --> 01:29:41,586 Μείνε λίγο. 1191 01:29:42,039 --> 01:29:43,995 Δεν θέλω να είμαι εδώ μόνος μαζί του. 1192 01:29:46,080 --> 01:29:47,559 Φοβάσαι τον Γουίλ; 1193 01:29:48,865 --> 01:29:50,059 Ο δικός σου άντρας; 1194 01:29:52,786 --> 01:29:53,901 Νομίζω ότι είμαι... 1195 01:29:54,445 --> 01:29:56,083 όπως συμπεριφερόταν τον τελευταίο καιρό... 1196 01:30:03,399 --> 01:30:05,515 Περίμενα μέχρι να ξυπνήσω, έτσι δεν είναι; 1197 01:30:05,940 --> 01:30:07,009 Ναι, Γουίλ. 1198 01:30:10,446 --> 01:30:12,084 Ανοίγω το ρεύμα απόψε. 1199 01:30:12,700 --> 01:30:15,294 Γουίλ, δεν θα σου άρεσε μερικά παγωτό ροδάκινο; 1200 01:30:15,984 --> 01:30:18,373 Δεν δούλεψε ποτέ στο βαμβακερό μύλο, εσύ Πλούτωνα; 1201 01:30:18,839 --> 01:30:19,749 Όχι κύριε. 1202 01:30:20,519 --> 01:30:22,032 Πρέπει να πάω σπίτι. 1203 01:30:22,525 --> 01:30:25,483 Πρέπει να εκλεγώ. Είναι πολύ σημαντικό, Γουίλ. 1204 01:30:26,478 --> 01:30:29,629 Ξέρεις πώς είναι σε μια εταιρεία πόλη όταν δεν υπάρχει δουλειά; 1205 01:30:29,970 --> 01:30:31,069 Όχι κύριε. 1206 01:30:31,346 --> 01:30:32,699 Λοιπόν θα σου πω. 1207 01:30:34,232 --> 01:30:35,904 Πυροβολάς ποτέ ένα κουνέλι 1208 01:30:36,193 --> 01:30:37,626 και πήγαινε να τον πάρεις 1209 01:30:38,373 --> 01:30:40,364 και όταν τον σήκωσες στο χέρι σου, 1210 01:30:40,419 --> 01:30:42,489 ένιωσε την καρδιά του να χτυπάει σαν... 1211 01:30:43,332 --> 01:30:45,641 σαν... Δεν ξέρω τι. 1212 01:30:45,772 --> 01:30:46,761 Έχετε; 1213 01:30:50,012 --> 01:30:51,081 Λοιπόν έχω. 1214 01:30:53,487 --> 01:30:54,746 έχω! 1215 01:30:55,820 --> 01:30:57,048 Γουίλ, πού πας; 1216 01:30:57,220 --> 01:30:58,619 Για να ανοίξετε το ρεύμα! 1217 01:31:01,700 --> 01:31:04,055 Σταμάτα τον! Κάποιος, παρακαλώ! 1218 01:31:41,806 --> 01:31:43,398 Γεια, Γουίλ. Τι θα κάνεις; 1219 01:31:44,100 --> 01:31:46,694 Θα ανοίξω τις πύλες και ενεργοποιήστε το ρεύμα. 1220 01:32:06,060 --> 01:32:08,210 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, Γουίλ. Θα μπεις σε μπελάδες! 1221 01:32:08,700 --> 01:32:11,533 Θα ανοίξω το μύλο. Το υποσχέθηκα σε όλη την κοιλάδα. 1222 01:32:11,820 --> 01:32:15,529 Δεν καταλαβαίνεις; Δεν μπορείς μόνο αυτό! Θα σκοτωθείς! 1223 01:32:15,580 --> 01:32:17,855 - Σε νοιάζει; - Φυσικά και με νοιάζει! 1224 01:32:18,033 --> 01:32:19,407 Σε περίμενα, Γουίλ. 1225 01:32:19,431 --> 01:32:24,439 Αν ρωτούσες, Θα σε περίμενα όλη μου τη ζωή! 1226 01:32:25,580 --> 01:32:27,298 Όλη μου η ζωή είναι τώρα. 1227 01:32:29,460 --> 01:32:31,098 Μη με αποκλείεις, Γκριζέλντα. 1228 01:32:31,900 --> 01:32:33,458 Δεν θα σε αποκλείσω. 1229 01:33:24,180 --> 01:33:27,297 Πάει πολύς καιρός από τότε που το είδαμε το εσωτερικό αυτών των κτιρίων. 1230 01:33:28,180 --> 01:33:30,091 Δεν υπάρχει τίποτα πια εδώ, Γουίλ. 1231 01:33:30,300 --> 01:33:32,495 Είναι όλα εδώ, το ίδιο με την ημέρα που έφυγα. 1232 01:33:33,420 --> 01:33:34,250 Απόβλητα... 1233 01:33:35,940 --> 01:33:37,612 Τίποτα παρά σπατάλη. 1234 01:33:42,060 --> 01:33:45,370 Griselda, όταν το ρεύμα είναι ανοιχτό, βουίζει η κοιλάδα. 1235 01:33:45,740 --> 01:33:48,254 Υπάρχει κρέας και πατάτες σε κάθε τραπέζι. 1236 01:33:48,900 --> 01:33:52,336 Οι άνθρωποι... θυμούνται αστεία πράγματα για να γελάσουμε. 1237 01:33:54,140 --> 01:33:55,619 Όταν το ρεύμα είναι κλειστό... 1238 01:33:56,540 --> 01:33:57,939 η κοιλάδα είναι νεκρή. 1239 01:33:59,700 --> 01:34:01,497 Καταλαβαίνεις τι εννοώ, Griselda; 1240 01:34:03,260 --> 01:34:04,613 Καταλαβαίνεις γιατί... 1241 01:34:07,580 --> 01:34:09,332 γιατί... Πρέπει να ανοίξω το ρεύμα; 1242 01:34:10,100 --> 01:34:12,136 Το μιλώ πάρα πολύ καιρό. 1243 01:34:12,740 --> 01:34:15,573 Παίρνει έναν άντρα να ανοίξει το ρεύμα, όχι απλώς ομιλητής. 1244 01:34:18,060 --> 01:34:21,370 Απλώς σε κοιτάζω με κάνει να νιώσω ξανά άντρας. 1245 01:34:22,586 --> 01:34:24,144 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Γουίλ. 1246 01:34:24,780 --> 01:34:25,895 Κοίτα με. 1247 01:34:26,620 --> 01:34:28,212 Συνέχισε να με κοιτάς. 1248 01:34:28,827 --> 01:34:31,044 - Όχι, Γουίλ, όχι. - Ακούγεσαι σαν Ρόζαμοντ. 1249 01:34:31,080 --> 01:34:32,269 Και οι δύο σε αγαπάμε, Γουίλ. 1250 01:34:32,400 --> 01:34:35,028 Τότε βοήθησέ με, Griselda. Αν δεν το κάνω κάνε το τώρα, δεν θα το κάνω ποτέ. 1251 01:34:35,054 --> 01:34:36,885 Θα κάνω ό,τι θέλεις, Γουίλ, μόνο ας φύγουμε από εδώ. 1252 01:34:36,900 --> 01:34:38,467 Δεν είχα ξαναβρεθεί τόσο κοντά. 1253 01:34:38,474 --> 01:34:40,474 Μην το σκέφτεσαι, Γουίλ. Σκέψου με. 1254 01:36:09,200 --> 01:36:10,810 Πρέπει να γυρίσεις πίσω στο σπίτι, Griselda. 1255 01:36:10,816 --> 01:36:12,816 Δεν θα πάω χωρίς εσένα, Γουίλ. 1256 01:36:47,487 --> 01:36:49,094 Είναι ο μύλος. 1257 01:36:50,121 --> 01:36:53,243 Ρόζαμοντ, άναψε τον μύλο. Θα ανοίξει το ρεύμα! 1258 01:37:47,133 --> 01:37:48,646 Κατεβαίνετε από εκεί! 1259 01:38:09,555 --> 01:38:11,555 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω, Μπακ. 1260 01:38:15,360 --> 01:38:17,351 Τι έκανα; Τι έκανα;! 1261 01:38:26,680 --> 01:38:28,671 Είναι η δουλειά μου, Γουίλ! 1262 01:38:29,240 --> 01:38:31,595 Ποιος θα δώσει δουλειά σε έναν γέρο; 1263 01:38:32,520 --> 01:38:33,748 Δεν βλέπεις; 1264 01:38:34,400 --> 01:38:35,992 Ποιος θα του δώσει δουλειά; 1265 01:38:37,920 --> 01:38:39,717 Ανάθεμά σου, Γουίλ Τόμσον! 1266 01:38:39,942 --> 01:38:42,466 Γιατί έπρεπε να φύγεις και να κανω κατι τετοιο? 1267 01:39:00,432 --> 01:39:02,388 Είναι ο Will Thompson! 1268 01:41:28,760 --> 01:41:29,829 ξερω! 1269 01:42:12,622 --> 01:42:16,476 Shaw, έχεις όμορφες στιγμές σε όλους ποτήρι νερό, ακούς; 1270 01:42:33,712 --> 01:42:37,490 Ρόζαμοντ, γιατί όχι κάθισε στη βεράντα και 1271 01:42:38,245 --> 01:42:39,394 ξεκουραστείτε λίγο; 1272 01:43:22,051 --> 01:43:23,279 Τι συμβαίνει με εσάς; 1273 01:43:23,492 --> 01:43:25,153 Θέλω να ξέρω τι σου συμβαίνει! 1274 01:43:25,153 --> 01:43:25,851 Τίποτα! 1275 01:43:25,906 --> 01:43:28,310 Κάνε σαν να έθαψαν τον άντρα σου αντί αυτής της κεφαλής χνούδι. 1276 01:43:28,480 --> 01:43:29,390 Σε παρακαλώ, Μπακ! 1277 01:43:29,406 --> 01:43:30,521 Παρακαλώ τι; 1278 01:43:31,385 --> 01:43:33,103 Δεν θέλεις να το συζητήσω, ε; 1279 01:43:33,497 --> 01:43:35,089 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε! 1280 01:43:35,338 --> 01:43:37,237 Τέλος πάντων, πρέπει να σεβαστείς για το Rosamond. 1281 01:43:37,271 --> 01:43:39,182 Τι σε νοιάζει η Rosamond; 1282 01:43:39,739 --> 01:43:41,058 Γιατί έπρεπε να τον κυνηγήσεις; 1283 01:43:41,246 --> 01:43:42,520 Griselda, πρέπει να μαγειρέψουμε το δείπνο. 1284 01:43:42,538 --> 01:43:45,291 Κανείς δεν τρώει σε αυτό το σπίτι Παίρνω απάντηση από αυτήν! 1285 01:43:46,645 --> 01:43:48,479 Σου έκανα μια ερώτηση, δεν μπορείς να μιλήσεις; 1286 01:43:48,506 --> 01:43:51,782 Φυσικά, μπορώ να μιλήσω. Αλλά δεν είναι η ώρα για αυτό! 1287 01:43:51,972 --> 01:43:53,963 Είναι κρίμα που δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο αλλά μια φορά! 1288 01:43:54,105 --> 01:43:56,494 Αλλιώς θα ήμουν πυροβολούν για αυτόν τώρα! 1289 01:43:56,718 --> 01:43:58,629 Μου άρεσε να τον σκοτώσω μόνος μου! 1290 01:43:59,092 --> 01:44:01,970 Τώρα κοίτα τι έκανες. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου, Μπακ. 1291 01:44:02,038 --> 01:44:03,312 Εσύ, σκάσε! 1292 01:44:03,499 --> 01:44:04,911 Δεν ντρέπεσαι για τίποτα. 1293 01:44:05,389 --> 01:44:07,912 Είστε και οι δύο ίδιοι! Ένα ζευγάρι χύμα φιλέ! 1294 01:44:07,932 --> 01:44:09,944 Αν δεν είσαι αρκετά άντρας να κρατάς τη γυναίκα σου, 1295 01:44:09,957 --> 01:44:11,453 Θα ντρεπόμουν να το παραδεχτώ. 1296 01:44:11,507 --> 01:44:13,184 Απλώς θα πήγαινα να κρύψω το πρόσωπό μου κάπου! 1297 01:44:13,326 --> 01:44:15,521 -Τι μου είπες; - Μπακ! 1298 01:44:15,880 --> 01:44:18,713 Ο Γουίλ είναι νεκρός! Δεν αρκεί αυτή η τιμωρία; 1299 01:44:18,880 --> 01:44:20,562 Το πάμε έτσι όλη την ώρα 1300 01:44:20,678 --> 01:44:24,193 και προχωράμε όλο και πιο μπροστά μακριά από την ευτυχισμένη ζωή! 1301 01:44:25,238 --> 01:44:25,988 Pa. 1302 01:44:26,520 --> 01:44:27,943 Γεια, Πα. 1303 01:44:29,038 --> 01:44:30,915 Έχω το νερό εδώ, Πα. 1304 01:44:38,444 --> 01:44:39,843 Όλοι μας πρέπει να... 1305 01:44:42,279 --> 01:44:44,918 κάτσε και σκέψου λίγο... για τη ζωή. 1306 01:44:47,664 --> 01:44:48,983 Και πώς να το κάνουμε. 1307 01:44:51,832 --> 01:44:55,995 Ο Θεός δεν μας έβαλε εδώ για σκραπ και τσακώνονται συνέχεια μεταξύ τους. 1308 01:44:56,006 --> 01:44:58,122 Δεν θέλω να ακούσω άλλο για τον Θεό. 1309 01:44:58,805 --> 01:45:00,526 Δεν έχουμε λίγο παραπάνω αγάπη ο ένας για τον άλλον, 1310 01:45:00,534 --> 01:45:02,534 θα υπάρχει μια πραγματική θλίψη στο σπίτι σου γιε μου. 1311 01:45:02,911 --> 01:45:06,506 Προσπάθησα σε όλη μου τη ζωή να κρατήσω μια ειρηνική οικογένεια κάτω από τη στέγη μου. 1312 01:45:06,757 --> 01:45:10,591 Αν σταματούσες να πολεμάς... μάθε να χαμογελάς και να γελάς 1313 01:45:10,900 --> 01:45:11,935 μόνο λίγο. 1314 01:45:11,992 --> 01:45:13,789 Μιλάς σαν παλιός ανόητος. 1315 01:45:16,891 --> 01:45:18,847 Ίσως σας ακούγεται έτσι. 1316 01:45:21,405 --> 01:45:23,680 Αν έχεις την αίσθηση του Θεού στην καρδιά σου, 1317 01:45:26,112 --> 01:45:27,147 απλά δεν μπορείς να παλέψεις. 1318 01:45:27,352 --> 01:45:29,468 Θεός! Θεός! Θεός! Τι έκανε ποτέ ο Θεός για σένα;! 1319 01:45:29,498 --> 01:45:32,296 Δεν νιώθω ακριβώς όπως ο Μπακ 1320 01:45:33,018 --> 01:45:35,737 αλλά δεν έχουμε ούτε δεκάρα Το στρέμμα του Θεού ακόμα. 1321 01:45:36,384 --> 01:45:38,375 Εσείς, αγόρια, δεν φαίνεται να προλαβαίνετε. 1322 01:45:39,505 --> 01:45:42,622 Δεν είναι σημαντικό να πάρω χρήματα από το στρέμμα του Θεού. 1323 01:45:42,951 --> 01:45:46,828 Το γεγονός ότι μπορώ να περπατήσω πάνω του, και σταθείτε σε αυτό, και νιώστε ότι ο Θεός είναι εκεί. 1324 01:45:47,041 --> 01:45:49,061 Τι πρέπει να κάνουν όλα αυτά με εμένα και την Griselda; 1325 01:45:50,865 --> 01:45:54,699 Όλα εσείς αγόρια φαίνεται να σκέφτεστε είναι πράγματα που μπορείτε να δείτε και να αγγίξετε. 1326 01:45:54,745 --> 01:45:56,463 Λοιπόν, αυτό δεν ζει. 1327 01:45:56,584 --> 01:45:58,654 Είναι τα πράγματα που νιώθεις κάτω μέσα σου. 1328 01:45:59,825 --> 01:46:01,224 Γι' αυτό είναι η ζωή. 1329 01:46:01,405 --> 01:46:04,203 Αν ένιωθες περισσότερο πώς η Griselda νιώθει μέσα της, 1330 01:46:04,798 --> 01:46:06,231 κανένας άλλος άντρας δεν μπορούσε να την αγγίξει. 1331 01:46:06,237 --> 01:46:09,354 Αυτό ακριβώς καταλάβαινα πριν πετάξεις το στόμα σου! 1332 01:46:10,118 --> 01:46:12,473 Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον Γουίλ πριν πεθάνει; 1333 01:46:12,725 --> 01:46:15,080 Πώς θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα να σου το πει; 1334 01:46:15,352 --> 01:46:17,308 Θέλω να το ακούσω από αυτήν. Έχω δικαίωμα σε αυτό, έτσι δεν είναι; 1335 01:46:17,720 --> 01:46:19,756 - Δεν φοβάμαι να του το πω, Πα. - Όχι, μην του πεις τίποτα! 1336 01:46:19,920 --> 01:46:21,433 Μείνετε έξω από αυτό! 1337 01:46:21,985 --> 01:46:23,179 Αν ήμουν στη θέση σου, 1338 01:46:23,551 --> 01:46:24,803 όταν πήγα για ύπνο απόψε, 1339 01:46:24,804 --> 01:46:27,830 Θα γονάτιζα στο σκοτάδι και προσπάθησε να μιλήσεις λίγο με τον Θεό. 1340 01:46:28,964 --> 01:46:31,239 Μπορεί να σου πει πράγματα που κανείς άλλος δεν μπορεί! 1341 01:46:31,691 --> 01:46:34,205 Και ίσως να σου έλεγε πώς έπρεπε ενεργήστε με την Griselda. 1342 01:46:34,585 --> 01:46:37,224 Θα σου έλεγε, αν έπαιρνες ο χρόνος και ο κόπος να ακούσεις. 1343 01:46:38,538 --> 01:46:41,211 Γιατί αν υπάρχει κάτι στον κόσμο Είναι τρελός για, 1344 01:46:42,165 --> 01:46:45,043 είναι να βλέπεις έναν άντρα και μια γυναίκα ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον. 1345 01:46:46,072 --> 01:46:48,188 Και το να συγχωρείς είναι μέρος της αγάπης. 1346 01:46:49,278 --> 01:46:50,870 Όταν το βλέπει αυτό, 1347 01:46:52,252 --> 01:46:56,325 Ξέρει ότι ο κόσμος τρέχει λείο σαν γράσο. 1348 01:47:03,737 --> 01:47:06,156 Ο Μπακ θα έρθει εντάξει όταν γεράσει λίγο. 1349 01:47:06,277 --> 01:47:08,858 Απλώς προσπάθησε να είσαι υπομονετικός μαζί του μέχρι να ζήσει λίγο ακόμα. 1350 01:47:09,212 --> 01:47:11,691 Σε κάποιους χρειάζεται σχεδόν μια ζωή να μάθουν κάποια πράγματα 1351 01:47:11,933 --> 01:47:13,396 και ο Μπακ είναι πραγματικά νέος. 1352 01:47:13,605 --> 01:47:15,038 Φοβάμαι ότι δεν θα μάθει ποτέ, Πα. 1353 01:47:15,212 --> 01:47:16,531 Τι υπάρχει για να μάθετε; 1354 01:47:16,878 --> 01:47:18,470 Ο Γουίλ δεν ήταν μεγαλύτερος από μένα. 1355 01:47:18,631 --> 01:47:20,269 Ούτε αυτός ήταν πιο δυνατός. 1356 01:47:20,425 --> 01:47:22,620 Θα μπορούσα να τον πετάξω κάθε πρωί πριν το πρωινό. 1357 01:47:22,845 --> 01:47:25,439 Δεν ήταν έτσι όπως φαινόταν αυτό τον έκανε διαφορετικό, Μπακ. 1358 01:47:25,958 --> 01:47:27,994 Ήταν ο τρόπος που ήταν φτιαγμένος, μέσα. 1359 01:47:29,152 --> 01:47:32,110 Μπορούσε να αισθανθεί πράγματα! Και δεν μπορείς! 1360 01:47:32,125 --> 01:47:34,400 Δεν μπορείς να με ρουφήξεις με τέτοια κουβέντα! 1361 01:47:34,645 --> 01:47:37,762 Θέλω να μάθω τι κάνατε εσύ και ο Γουίλ πίσω από την πλάτη μου! 1362 01:47:39,151 --> 01:47:41,585 Πλούτωνα, ήσουν εκεί. Τι συνέβη; 1363 01:47:42,552 --> 01:47:45,350 - Τίποτα πολύ. - Τι εννοείς με το "τίποτα" πολύ; 1364 01:47:46,591 --> 01:47:49,708 Τίποτα πολύ απλά σημαίνει τίποτα πολύ, αυτό είναι όλο. 1365 01:47:49,958 --> 01:47:53,428 Κωφάλαλα και τυφλώσατε την ημέρα πήγες στο Peach Tree Valley; 1366 01:47:54,072 --> 01:47:57,348 Άκου Μπακ. Ήμουν σε εκείνο το σπίτι όλη την ώρα που ήμασταν εκεί. 1367 01:47:57,611 --> 01:47:59,567 Δεν είδα τίποτα πιο συναρπαστικό 1368 01:47:59,738 --> 01:48:02,571 παρά καφέ και κέικ και παγωτό ροδάκινο. 1369 01:48:02,698 --> 01:48:04,370 Όταν χτύπησε εκείνη η σειρήνα, 1370 01:48:04,605 --> 01:48:06,835 όλοι ξέραμε ότι ο Γουίλ ήταν νεκρός. 1371 01:48:07,138 --> 01:48:08,412 Αυτό είναι γεγονός. 1372 01:48:23,391 --> 01:48:24,665 Τώρα, αυτό διευθετήθηκε. 1373 01:48:26,665 --> 01:48:28,383 Πάμε να πάρουμε ένα δείπνο. 1374 01:48:28,878 --> 01:48:30,152 Έλα, Ρόζαμοντ. 1375 01:48:33,765 --> 01:48:35,756 Θα ξεκουραστούμε όλοι καλά, 1376 01:48:36,058 --> 01:48:38,208 και αύριο τα πράγματα θα φαίνονται πολύ διαφορετικά. 1377 01:48:39,505 --> 01:48:41,735 Λοιπόν, επιστρέφω στην Αουγκούστα. 1378 01:48:42,457 --> 01:48:44,254 Φροντίζεις ανελκυστήρα, Griselda; 1379 01:48:45,045 --> 01:48:46,642 Έχω ένα μεγάλο άδειο σπίτι. 1380 01:48:46,980 --> 01:48:48,980 Ω, πολύς χώρος και για σένα, Rosamond. 1381 01:48:49,131 --> 01:48:50,166 Τώρα κοίτα εδώ, γιε μου. 1382 01:48:50,938 --> 01:48:53,054 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε για δείπνο, αλλά... 1383 01:48:53,338 --> 01:48:56,410 αν είστε τόσο απολυμένοι για να επιστρέψετε στην Αουγκούστα, συνεχίζεις. 1384 01:48:56,998 --> 01:48:59,034 Μην δελεάζετε τα κορίτσια, μένουν εδώ. 1385 01:48:59,103 --> 01:49:01,378 Ξέρετε, μοιάζει με όλους σας έμαθες το μάθημά σου τώρα. 1386 01:49:02,005 --> 01:49:05,520 Όλα όσα μεγάλωσες σε αυτή τη γη είναι σωροί βρωμιάς και άδειες τρύπες. 1387 01:49:05,544 --> 01:49:07,218 Σκοπεύω να χτυπήσω ένα φορτίο σύντομα. 1388 01:49:07,385 --> 01:49:09,660 Το ίδιο πράγμα έλεγες για χρόνια. 1389 01:49:09,792 --> 01:49:11,987 Η ηλικία δεν σου έφερε άλλο νόημα. 1390 01:49:12,719 --> 01:49:14,869 Έχω την αίσθηση ότι δεν το ξέρεις γιε μου. 1391 01:49:16,025 --> 01:49:18,016 Μισώ τη μυρωδιά αυτού του τόπου. 1392 01:49:18,105 --> 01:49:20,573 Το μισούσα από την ημέρα που γεννήθηκα. 1393 01:49:22,866 --> 01:49:25,683 Μπορείς να έρθεις να ζήσεις μαζί μου στην Augusta, Griselda. 1394 01:49:25,812 --> 01:49:28,007 Μπορείς να έχεις καινούργια ρούχα, 1395 01:49:28,306 --> 01:49:29,500 ένα νέο αυτοκίνητο, 1396 01:49:30,118 --> 01:49:31,949 πολλά χρήματα που ξοδεύουν. 1397 01:49:34,998 --> 01:49:36,431 Μπες στο σπίτι, Γκριζέλντα. 1398 01:49:37,960 --> 01:49:39,117 Μπορείς να έρθεις να ζήσεις μαζί μου, Griselda. 1399 01:49:39,120 --> 01:49:42,430 Παίρνεις τα χέρια σου από πάνω της! Θα σε σκοτώσω! 1400 01:50:14,120 --> 01:50:17,396 Αισθάνεται σαν... σαν να με χτύπησε το τέλος του κόσμου. 1401 01:50:19,332 --> 01:50:20,526 Αισθάνεται σαν... 1402 01:50:21,492 --> 01:50:24,370 το κάτω μέρος έχει πέσει από κάτω μου. 1403 01:50:26,720 --> 01:50:28,517 Νιώθω σαν να βουλιάζω, 1404 01:50:30,200 --> 01:50:33,829 - Δεν μπορώ να συγκρατηθώ. - Όχι, παπά, μη μιλάς έτσι! 1405 01:50:34,000 --> 01:50:36,860 Όχι, για όλα φταίω, Shaw! 1406 01:50:38,160 --> 01:50:39,912 Σκάβοντας για χρυσό! 1407 01:50:40,586 --> 01:50:42,224 Σκάβοντας για χρυσό! 1408 01:50:42,920 --> 01:50:45,229 Ποτέ δεν δίνω προσοχή στους γιους μου, 1409 01:50:46,240 --> 01:50:49,232 μέχρι να γίνουν αρκετά μεγάλα να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον! 1410 01:50:49,640 --> 01:50:50,755 Θεέ μου! 1411 01:50:52,080 --> 01:50:53,957 Θεέ μου, δώσε μου δύναμη! 1412 01:51:20,600 --> 01:51:21,953 Άσε το χέρι μου. 1413 01:51:22,006 --> 01:51:24,053 Δεν θέλω καμία γυναίκα Δεν μπορώ να κρατηθώ μόνος μου. 1414 01:51:24,720 --> 01:51:25,947 Πηγαίνετε με τον Jim Leslie αν θέλετε 1415 01:51:26,095 --> 01:51:29,485 Θα ήθελα να είμαι κοντά όταν αποφασίσεις για να αποκτήσεις σύζυγο. 1416 01:51:29,586 --> 01:51:31,144 Φύγε από εδώ. 1417 01:51:33,320 --> 01:51:35,356 Μπαίνεις στο αυτοκίνητό σου, Τζιμ Λέσλι. 1418 01:51:37,272 --> 01:51:39,627 Και πήγαινε πίσω στην Αουγκούστα όπου ανήκεις. 1419 01:51:41,072 --> 01:51:43,267 Αν δείξετε ποτέ ξανά το πρόσωπό σας εδώ, 1420 01:51:43,960 --> 01:51:46,235 γιος μου ή κανένας γιος μου... 1421 01:52:27,933 --> 01:52:29,252 Θα πάμε στο σπίτι, 1422 01:52:31,572 --> 01:52:33,005 πάρε ένα βραδινό, 1423 01:52:33,712 --> 01:52:35,270 και να κοιμάστε καλά. 1424 01:52:37,446 --> 01:52:38,242 Ίσως... 1425 01:52:38,965 --> 01:52:40,796 αύριο θα είναι μια καλή μέρα. 1426 01:53:21,119 --> 01:53:22,108 Θεός... 1427 01:53:23,545 --> 01:53:24,944 Δώσε μου δύναμη 1428 01:53:28,120 --> 01:53:31,510 να απλώσω τα χέρια μου ως το τέλος των χωραφιών μου. 1429 01:53:33,272 --> 01:53:35,149 Αφήστε με να γεμίσω τις τρύπες. 1430 01:53:35,412 --> 01:53:37,289 Κάντε τη γη ομαλή. 1431 01:53:38,760 --> 01:53:40,716 Γλύτωσες τους γιους μου. 1432 01:53:42,640 --> 01:53:45,200 Δεν θα ξανασκάψω άλλη τρύπα, 1433 01:53:46,745 --> 01:53:47,860 εκτός από το... 1434 01:53:48,965 --> 01:53:51,354 να φυτέψουν σπόρους για να μεγαλώσουν τα πράγματα. 1435 01:54:24,053 --> 01:54:26,487 Γιατί, μεγάλο άλογο κεφάλι ενός σερίφη! 1436 01:54:26,800 --> 01:54:29,633 Κι εσύ μεγάλο κεφάλι αλόγου του α η μέλλουσα γυναίκα του σερίφη! 1437 01:54:43,060 --> 01:54:44,652 Καλά φυτεύεις, Σο. 1438 01:54:47,059 --> 01:54:48,492 Λοιπόν, φυτεύω. 1439 01:54:56,619 --> 01:54:58,211 Τι έχουμε για δείπνο, αγάπη μου; 1440 01:54:58,305 --> 01:54:59,738 Όπως χθες, Μπακ. 1441 01:55:00,012 --> 01:55:01,491 Λίπος και τρίμμα μπέικον. 1442 01:55:02,459 --> 01:55:03,687 δεν με νοιάζει... 1443 01:55:04,092 --> 01:55:06,731 Θέλω απλώς να με περιμένουν από μια όμορφη γυναίκα. 1444 01:55:24,200 --> 01:55:25,599 Τι συμβαίνει, κύριε Ty Ty; 1445 01:55:25,760 --> 01:55:28,433 Το άροτρο χτύπησε κάτι κακό και σκληρό! 1446 01:55:29,560 --> 01:55:31,266 Δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας βράχος, κύριε Ty Ty. 1447 01:55:31,267 --> 01:55:32,073 Α, δεν είναι! 1448 01:55:32,320 --> 01:55:34,306 Ακουγόταν σαν μέταλλο! Σας το ορκίζομαι! 1449 01:55:34,320 --> 01:55:35,673 Τι βρήκες παπά; 1450 01:55:36,121 --> 01:55:38,555 Το νιώθω! Το νιώθω! 1451 01:55:39,960 --> 01:55:41,075 Δώσε μου χώρο! 1452 01:55:43,960 --> 01:55:46,506 Ω, δεν είναι παρά ένα παλιό φτυάρι, κ. Ty Ty. 1453 01:55:47,994 --> 01:55:50,030 Απλά κοιτάξτε αυτό το φτυάρι. 1454 01:55:53,200 --> 01:55:55,270 Βάζω στοίχημα ότι είναι εκατό ετών. 1455 01:56:00,160 --> 01:56:02,628 Βάζω στοίχημα ότι ο παππούς μου χρησιμοποίησε αυτό το φτυάρι 1456 01:56:03,600 --> 01:56:05,272 να θάψει το χρυσάφι. 1457 01:56:07,200 --> 01:56:09,031 Είναι σημάδι από τον Κύριο. 1458 01:56:09,397 --> 01:56:12,518 Κύριε Ty Ty, αν θέλουμε μια σοδειά φέτος, 1459 01:56:12,572 --> 01:56:15,345 έχουμε πολλά περισσότερα όργω να κάνω ακόμα. 1460 01:56:19,649 --> 01:56:22,402 Δεν νομίζω ότι θα χαθεί πολύς χρόνος 1461 01:56:23,800 --> 01:56:28,021 αν έπαιρνα αυτή τη μέρα να δώσω στον παππού μου άλλη μια ευκαιρία, ε, Griselda; 1462 01:56:32,540 --> 01:56:34,540 Έλα, μουλάρι.